"على إيجاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to find
• to create
• on finding
• on creating
• in finding
• to a
• the creation
• to develop
• on a
• to establish
• to generate
• for a
• to seek
• the development
• in creating

States of origin, transit or destination needed to work together to find solutions to the challenges of international migration.
وهناك حاجة لأن تعمل بلدان المنشأ مع بلدان العبور وبلدان المقصَد على إيجاد حلول لتحدّيات الهجرة الدولية.

It also helped more than 3.5 million people to find employment and assisted 678,000 poor students. 13. Netherlands Centre for Indigenous Peoples
وساعدت الرابطة أيضا على إيجاد فرص للعمل لأكثر من ٣,٥ ملايين فرد، وقدمت العون إلى 000 678 من الدارسين الفقراء.

All formal and non-formal education providers must be encouraged to create these opportunities in the rural areas.
ويجب تشجيع الذين يقدمون التعليم الرسمي وغير الرسمي على إيجاد هذه الفرص في المناطق الريفية.

In addition, emphasis was placed on finding and deploying appropriate expertise.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى التركيز على إيجاد ونشر الخبرات المناسبة.

In several instances, the Office has cooperated with national authorities to find and use alternative sources or impute missing values.
وفي حالات عديدة، تعاون المكتب مع السلطات الوطنية على إيجاد واستخدام مصادر بديلة أو استقراء القيم غير الموجودة.

Many urged UNDP to find ways to reduce support expenditures and channel the savings toward programme activities.
وحث الكثيرون البرنامج الإنمائي على إيجاد سبل لخفض نفقات الدعم وتوجيه الوفورات إلى أنشطة البرنامج.

UNCTAD can play a central role in this reform, helping to find the right solutions to the food crisis.
وباستطاعة الأونكتاد أن يقوم بدور محوري في هذا الإصلاح، بحيث يساعد على إيجاد الحلول الصحيحة للأزمة الغذائية.

I am sure, however, that the international community will be able to find a solution -- a solution that is not and cannot be purely military.
غير أني على ثقة من أن المجتمع الدولي سيكون قادرا على إيجاد حل لها، حل ليس عسكريا تماما ولا يمكن أن يكون كذلك.

Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.
لذلك، لا بد للدول اﻷعضاء أن تعمل بإلحاح على إيجاد أفضل السبل اﻵيلة الى كبح انتشار هذه اﻷسلحة، خاصة في مناطق الصراعات.

The Ministry wishes to encourage women to create their own jobs.
والوزارة ترغب في تشجيع النساء على إيجاد وظائفهن الخاصة بهن.

For that reason France is working to create training and employment opportunities.
ولهذا السبب تعمل فرنسا على إيجاد فرص التدريب والعمالة.

As a result, the private sector's ability to create employment opportunities has been declining in the face of a growing labour force.
ونتيجة لذلك، ما فتئت قدرة القطاع الخاص على إيجاد فرص العمل تتراجع إزاء قوة عاملة متنامية.

Okay, well, let's focus on finding the person responsible for all this.
حسنا، حسنا، دعونا نركز على إيجاد الشخص مسؤولة عن كل هذا.

The Government will focus on creating more jobs through actions to improve employment opportunities for women and wages outside their households.
وسوف تركز الحكومة على إيجاد المزيد من الوظائف عن طريق إجراءات لتحسين فرص العمالة والأجور للمرأة العاملة خارج منزلها.

When women were taken into the network of assistance, they were also offered job training and financial assistance, as well as help in finding a place to live once their recovery process had been completed.
وعندما تلجأ المرأة إلى شبكة تقديم المساعدات، تُعرض عليها أيضا إمكانية التدريب على شغل وظائف، وتُقدَّم لها مساعدة مالية، فضلا عن مساعدتها على إيجاد مكان تعيش فيه عندما تنتهي عملية الشفاء.

The Philippines believes that confidence-building measures help establish a climate of trust, which leads to a reduction in tensions and, eventually, to disarmament.
وترى الفلبين أن تدابير بناء الثقة تساعد على إيجاد جو من الثقة، يؤدي إلى تخفيف التوترات ونزع السلاح في نهاية المطاف.

The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary system.
لذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يغتنم تلك الفرصة ليبدأ العمل على إيجاد نظام نقدي دولي جديد أكثر استقرارا وإنصافا.

Furthermore, it will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms, if mandated.
وسيساعد المكتب على إنشاء محاكم أخرى، وفقا للولايات الصادرة، ويساعد على إيجاد آليات قضاء انتقالية إذا صدرت ولاية بذلك.

A spokesperson said the police are zeroing in on a suspect.
قال المتحدث الرسمي بأن الشرطة تركز على إيجاد مشتبه به

The programmes help governments to establish legislation, structures, specialized staff and best practices to combat drug trafficking.
وتساعد هذه البرامج الحكومات على إيجاد التشريعات والهياكل والموظفين المتخصصين وأفضل الممارسات لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

Where necessary, the Department of Peacekeeping Operations is also working to generate additional pledges.
كما تعمل إدارة عمليات حفظ السلام، عند الاقتضاء، على إيجاد المزيد من التعهدات.

x) Urges for a just, comprehensive and peaceful solution of the crisis through dialogue, which should include representatives of all national communities of Kosova.
' ١٠ ' تحث على إيجاد حل سلمي عادل وشامل لﻷزمة عن طريق الحوار، يشترك فيه ممثلون لجميع الطوائف القومية في كوسوفا.

CAPI urged the Government to seek ways to compel the legislative and judicial branches to implement such policies.
وقد حثت لجنة التنسيق الحكومة على إيجاد الصيغ الكفيلة بإلزام السلطتين التشريعية والتنفيذية بتلك السياسات.

It promotes the development of specific legal services and provides resources and supports self-help capacity-building programmes at the local level.
وتعمل على إيجاد خدمات قانونية محددة، وتوفر الموارد، وتُدعِّم برامج بناء القدرات اعتمادا على الذات على الصعيد المحلي.

They ask only for assistance in creating a domestic environment that will enable them to participate fairly in the global economy.
وهي تطلب فقط المساعدة على إيجاد البيئة الداخلية التي من شأنها أن تمكنها من المشاركة العادلة في الاقتصاد العالمي.