| (iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State | UN | ' 3` مآل الاعتراضات على التحفظات التي أبدتها الدولة السلف |
| It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations. | UN | وجدير بالملاحظة كذلك أن اتفاقية فيينا لعام 1978 لا تتضمن أية أحكام تتعلق بالاعتراضات على التحفظات. |
| A narrow definition of objections to reservations has several advantages. | UN | وثمة مزايا عديدة لاعتماد تعريف ضيق للاعتراضات على التحفظات. |
| Objection by the Government of Finland to reservations made by | UN | الاعتراض المقدم من حكومة فنلندا على التحفظات التي أبدتها |
| Objection by Germany to the reservations made by Algeria upon accession | UN | اعتراض من ألمانيا على التحفظات التي أبدتها الجزائر عند الانضمام |
| What is striking, however, is that objection is taken not only to reservations made by particular groups of States. | UN | ولكن ما يثير الانتباه هو أن الاعتراض لا يقتصر على التحفظات التي تبديها مجموعة معينة من الدول. |
| According to a different view, it was questionable to subject the formulation of interpretative declarations to requirements similar to those applicable to reservations. | UN | وحسب رأي آخر، فـإن إخضاع صياغة الإعلانات التفسيرية لشروط مماثلة للشروط المطبقة على التحفظات أمر يثير إشكالا. |
| The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible. | UN | وهذا ينطبق بداهة فيما يتعلق بالاعتراضات على التحفظات التي تعتبرها الجهات التي أصدرتها غير صحيحة. |
| Consequently, the emphasis should be on the effects of reactions to reservations and to interpretative declarations. | UN | وينبغي أن ينصب التركيز على الآثار المترتبة على الردود على التحفظات وعلى الإعلانات التفسيرية. |
| The Commission should therefore focus on the effects of reactions to reservations to treaties. | UN | ولذلك ينبغي أن تركز اللجنة على آثار الردود على التحفظات على المعاهدات. |
| The number of objections to reservations might be reduced if the parties to the treaty had greater insight into the reasons for a State's reservation. | UN | فقد ينخفض عدد الاعتراضات على التحفظات لو أحاطت الدول الأطراف إحاطة أشمل بالأسباب الداعية إلى إبداء دولة ما لتحفظ. |
| The draft article 18 that he proposed to devote to " Consent to reservations and its effects " specified that: | UN | وأوضح مشروع المادة 18 الذي اقترح إفراده لموضوع ' ' الموافقة على التحفظات و [على] آثارها`` ما يلي: |
| Article 21 deals with the legal effects of objections by States to reservations made by other States. | UN | وتتناول المادة 21 الآثار القانونية لاعتراضات الدول على التحفظات التي تبديها دول أخرى. |
| Article 74 includes a provision on reservations and objections to reservations. | UN | وتتضمن المادة 74 حكماً بشأن التحفظات والاعتراضات على التحفظات. |
| Ninth report of the Special Rapporteur on Effects of reservations and of objections to reservations. | UN | التقرير التاسع للمقرر الخاص عن آثار التحفظات والاعتراضات على التحفظات. |
| Objection made by the Government of Denmark to reservations made by the Government of Lebanon | UN | اعتراض من حكومة الدانمرك على التحفظات التي أبدتها حكومة لبنان |
| Objections made by the Government of Sweden to reservations made by the Government of Lebanon | UN | اعتراضات من حكومة السويد على التحفظات التي أبدتها حكومة لبنان |
| Some States formally lodge objections to reservations to articles 2 or 16. | UN | كما أن هنالك بعض الدول اﻷعضاء التي تقدم اعتراضات رسمية على التحفظات التي تبدى على المادتين ٢ و ١٦. |
| Some States formally lodge objections to reservations to articles 2 or 16. | UN | كما أن هنالك بعض الدول اﻷعضاء التي تبدي اعتراضات رسمية على التحفظات التي تبدى على المادتين ٢ و ١٦. |
| Objection by Norway to the reservations made by Lesotho upon accession | UN | اعتراض من النرويج على التحفظات التي أبدتها ليسوتو عند الانضمام |
| In its general comment 24 on reservations, the Committee had indicated that there were certain rights on which no reservations should be made. | UN | وفي تعليقها العام 24 على التحفظات كانت اللجنة قد أشارت إلى أن هناك بعض الحقوق التي لا يمكن إبداء تحفظات عليها. |
| Aware of the difficulties faced by States in the formulation, interpretation, assessment of the permissibility, and implementation of reservations and objections thereto, | UN | وإذ تدرك الصعوبات التي تواجهها الدول في صوغ التحفظات والاعتراضات على التحفظات وتفسيرها وتقييم جوازها وتنفيذها، |
| There was no doubt that modifications of reservations were permitted if they constituted a mere partial withdrawal of a reservation. | UN | ويجوز قطعا إدخال تعديلات على التحفظات إذا لم يكن سوى سحب جزئي للتحفظ. |
| As had been clarified in the guidelines already adopted and in the Vienna Conventions, it was clear that the legal regime for reservations, and in particular objections, could not be applied to reservations relating to non-recognition. | UN | وعلى غرار ما تم بيانه في المبادئ التوجيهية المعتمدة فعلا وفي اتفاقيات فيينا، فإن من الواضح أن النظام القانوني للتحفظات، ولا سيما الاعتراضات، لا يمكن أن يسري على التحفظات المتعلقة بعدم الاعتراف. |
| It is questionable however whether they were intended also to cover reservations which are inadmissible in limine. | UN | غير أن من المشكوك فيه أن تكون هذه القواعد قد وضعت لتطبَّق أيضاً على التحفظات غير المقبولة منذ البداية " (). |
| For these reasons, the Government of Norway objects to the said reservations by the Government of Brunei Darussalam. | UN | ولهذه اﻷسباب، تعترض حكومة النرويج على التحفظات المشار إليها التي قدمتها حكومة بروني دار السلام. |
| The Czech Republic, therefore, objects to the aforesaid reservations made by the State of Qatar to the Convention. | UN | ومن ثم، تعترض الجمهورية التشيكية على التحفظات سالفة الذكر التي أبدتها دولة قطر على الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 