"على التخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to plan
• on planning
• the planning
• in planning
• for planning
• planned
• to planning
• is planning
• planners
• planning to
• and planning
• planning and
• own planning
• plan and

It encourages them to plan for such a possible mission.
ويشجع المجلس تلك الجهات على التخطيط لتلك البعثة الممكنة.

:: Coordination of capacity-building programmes for subnational authorities to plan, implement and monitor development activities at the provincial level
:: تنسيق برامج بناء قدرات السلطات دون الوطنية على التخطيط للأنشطة الإنمائية وتنفيذها ورصدها على مستوى المقاطعات

This is reason for concern, as core resources constitute the bedrock of UNIFEM work and underlies its ability to plan effectively.
وهذا أمر يدعو للقلق لأن الموارد الأساسية هي الدعامة الرئيسية لعمل الصندوق وترتكز عليها قدرته على التخطيط بطريقة فعالة.

His presentation focused on planning for everyday as well as catastrophic events, as identified by the United States Conference of Mayors.
وركز في كلمته على التخطيط لكل يوم وكذلك للأحداث الكارثية، على النحو الذي حدده مؤتمر العُمد في الولايات المتحدة.

The same is the case as regards the planning for the development of the Asian Technical Networks.
وينطبق ذلك أيضا على التخطيط لإنشاء شبكات تقنية آسيوية.

The availability of these profiles on the web increases transparency and assists staff in planning their careers.
وتساهم إتاحة هذه التوصيفات على الشبكة في تعزيز الشفافية وتساعد الموظفين على التخطيط لمسارهم المهني.

3.1.1: Evidence of strengthened internal capacity for planning and institutional development
3-1-1: أدلة على تعزيز القدرة الداخلية على التخطيط والتطوير المؤسسي

He's also methodical, calculating, confident in his ability to plan and execute.
وهو ايضا صاحب منهج, ماكر واثق من قدرته على التخطيط والتنفيذ

Finn, Kol, we have a family reunion to plan.
فين، كول، قمنا لم شمل الأسرة على التخطيط.

Moreover, beneficiaries are kept in a state of uncertainty about their future and are unable to plan for the long term.
ويضاف إلى ذلك أن المستفيدين يظلون في حالة من عدم التيقّن من مستقبلهم مما يجعلهم غير قادرين على التخطيط الطويل الأجل.

(viii) The inadequate budget and institutional capacity among decentralized systems to plan and deliver sustainable agriculture and rural development services.
' 8` نقص الميزانيات وقصور القدرة المؤسسية لدى النظم اللامركزية على التخطيط وتقديم خدمات التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

:: Encourage school leavers to plan long-term, including seeing the value of contributing to a pension scheme.
:: تشجيع مَن يتركون الدراسة على التخطيط الطويل الأجل، بما في ذلك معرفة قيمة المساهمة في برنامج للمعاش التقاعدي.

There were also indications in the report of improved ability to plan on the part of programme managers.
وكانت هناك أيضا مؤشرات في التقرير عن تحسن قدرة مديري البرامج على التخطيط.

The secretariat’s ability to plan and spend supplementary funds effectively in 1997 was severely constrained by the heavy schedule of meetings and preparation for COP 3.
وتقيدت بشدة قدرة اﻷمانة على التخطيط وانفاق اﻷموال الاضافية بفعالية في عام ٧٩٩١ بثقل الجدول الزمني للاجتماعات والتحضير لانعقاد الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programme and project activities.
وهذا ما يحد من قدرة الوكالة على التخطيط لأنشطة البرامج والمشاريع وتنفيذها.

Generally speaking, the earmarking practice impacts on planning, prioritization and resources allocations, especially coupled with the decline of core resources.
وبوجه عام يؤثر التخصيص على التخطيط وترتيب الأولويات وتوزيع الموارد، خاصة عند اقترانه بتدهور الموارد الأساسية.

There is now greater emphasis on planning for results and personnel management reform.
فثمة تركيز أكبر حاليا على التخطيط من أجل تحقيق النتائج وإصلاح إدارة شؤون الموظفين.

Mainstreaming of the AIDS response should also be promoted by encouraging all relevant government agencies to collaborate in the planning, integration and delivery of HIV-related services.
كما ينبغي تعزيز تعميم الاستجابة للإيدز، بتشجيع جميع الوكالات الحكومية المختصة على التعاون على التخطيط للخدمات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية وتوحيدها وأدائها.

UNICEF has also contributed to strengthening the capacities of national counterparts in planning and implementation to ensure sustainability of all actions.
وساهمت اليونيسيف أيضا في تعزيز قدرات نظرائها الوطنيين على التخطيط للأنشطة وتنفيذها لكفالة إدامتها جميعا.

Capacity for planning and implementation of energy projects at all levels needs to be enhanced.
ويتطلب الأمر تعزيز القدرة على التخطيط لمشاريع الطاقة على جميع المستويات وتنفيذها.

Moreover, the prosecution relied on written evidence proving that armed attacks had been planned; however, this evidence was not produced in court.
وعلاوة على ذلك، استند الاتهام إلى وثائق خطية تدل على التخطيط لهجمات مسلحة؛ بيد أن هذه الأدلة لم تقدم أثناء المحاكمة.

Particular emphasis will be given to planning and management promoting the transfer of technology and to the effective integration of environmental considerations into mineral resource-related activities.
وسيتم التركيز بشكل خاص على التخطيط والادارة المعززين لنقل التكنولوجيا وللادماج الفعال للاعتبارات البيئية في اﻷنشطة ذات الصلة بالموارد المعدنية.

Malta is planning a national conference with possible international participation.
وتعكف مالطة على التخطيط لعقد مؤتمر وطني قد يضم مشاركة دولية.

International organizations, including humanitarian and development actors, and urban planners as relevant
المنظمات الدولية، بما في ذلك الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية، والجهات القائمة على التخطيط الحضري، حسب الاقتضاء

This policy is based on long-term planning to meet the growing energy needs of the country.
وتقوم هذه السياسة على التخطيط الطويل الأجل لتلبية احتياجات البلد المتزايدة من الطاقة.

To identify how a trade regime impacts on poverty implies analytical tools and planning capacity that do not match those needed by the interface between intellectual property and transfer of technology, for example.
ويقتضي تحديد كيفية تأثير نظام تجاري ما على الفقر أدوات تحليلية وقدرة على التخطيط مختلفة عن تلك التي يقتضيها فهم أوجه الترابط بين الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا، على سبيل المثال.

Efforts are being made to establish proficient headquarters at national and regional levels and to improve planning and coordination capacity.
وتُبذل الآن جهود من أجل إنشاء مركز قيادة فعال على الصعيدين الوطني والإقليمي وتحسين القدرة على التخطيط والتنسيق.

This will facilitate national planning as well as further enhance the Department's own planning, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council and add impetus to force generation.
وسيساهم ذلك في تسهيل التخطيط الوطني، إضافة إلى زيادة تعزيز قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على التخطيط وتحقيق الشفافية قبل تقديم التوصيات إلى مجلس الأمن ويضيف زخما لتشكيل القوة.