"على الوضع الراهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the status quo
• the current status
• the current situation
• the current state

ii. Retention of the status quo of States system.
' 2` الإبقاء على الوضع الراهن لنظام الولايات.

Consequently, maintaining the status quo was not an option.
وبالتالي فالإبقاء على الوضع الراهن ليس خيارًا مقبولاً.

Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تحاول أن تبقي على الوضع الراهن لأطول فترة ممكنة وأن تجمِّد النـزاع إلى أقصى حد.

All these other candidates are really for the status quo.
‏‏جميع المرشحين الآخرين ‏يريدون الإبقاء على الوضع الراهن. ‏

We need institutions that are designed to produce results and not to maintain the status quo.
ونحن بحاجة إلى مؤسسات تصمَّم كي تحقق نتائج، وليس كي تحافظ على الوضع الراهن.

Maintaining the status quo is simply not an option.
ببساطة إن الإبقاء على الوضع الراهن ليس هو الخيار.

Most speakers concluded that maintaining the status quo is not an option.
وخلص معظم المتكلمين إلى أن الإبقاء على الوضع الراهن ليس خيارا مطروحا.

For the European Union, maintaining the status quo was no longer a solution.
وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن الإبقاء على الوضع الراهن لم يعد حلا.

Maintaining the status quo is not an option.
:: إن الحفاظ على الوضع الراهن ليس خياراً.

In any case, with 22 applications for membership, we cannot keep to the status quo.
وعلى أية حال، فإننا لا نستطيع الإبقاء على الوضع الراهن مع وجود 22 طلباً للانضمام إلى المؤتمر.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
وتعتبر الأمم المتحدة حكومة تركيا مسؤولة عن الحفاظ على الوضع الراهن في فاروشا.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.
وتحمﱢل اﻷمم المتحدة حكومة تركيا المسؤولية عن الحفاظ على الوضع الراهن في منطقة فاروشا المسيﱠجة.

Pending the receipt of the requested report and a specific decision by the Assembly on the concept of net budgeting, the status quo should be maintained.
وريثما يتم تلقي التقرير المطلوب وتصدر الجمعية مقررا محددا بشأن مفهوم الميزنة الصافية، ينبغي اﻹبقاء على الوضع الراهن.

There was no urgent need for a decision on the future of the Trusteeship Council, because maintaining the status quo would not have any negative financial or other consequences.
كما أنه ليست هناك حاجة ملحة لاتخاذ قرار بشأن مستقبل مجلس الوصاية، ﻷن اﻹبقاء على الوضع الراهن لن يترتب عليه أي نتائج مالية سلبية أو غيرها.

The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
وتواصل الأمم المتحدة تحميل حكومة تركيا المسؤولية عن الحفاظ على الوضع الراهن في فاروشا.

With the help of such missions, it was possible, notably, to ascertain the attitude of the people towards maintenance of the status quo in the Territory.
فمن الممكن بوجه خاص، بمساعدة هذه البعثات، التأكد من موقف الشعب حيال الإبقاء على الوضع الراهن في الإقليم.

At the outset, we all agreed that maintaining the status quo was unacceptable, regardless of the theme.
واتفقنا جميعا في البداية على أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر غير مقبول، بغض النظر عن الموضوع.

The Republic of Azerbaijan will never accept a solution compromising its territorial integrity, ignoring the rights of its people and legalizing the current status quo.
ولن تقبل جمهورية أذربيجان أبدا حلا من شأنه المساس بسلامة أراضيها، وتجاهل حقوق شعبها، وإضفاء الشرعية على الوضع الراهن.

We will spare no efforts throughout the year to overcome the current situation.
ولن ندَّخر أي جهود طوال العام للتغلّب على الوضع الراهن.

Accordingly, it is deemed useful to share with Governments the current state of reflection in the secretariat on areas for improvement.
وبالتالي، يحبِّذ إطلاع الحكومات على الوضع الراهن لأفكار الأمانة المتعلقة بمجالات التحسين.