"على دفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to pay
• the payment
• for payment
• to make
• to advance
• to move
• to afford
• payment of
• to drive
• to push
• on payment
• to meet
• to be paid
• pay for
• pay the

In cases where the individual police officer has no capacity to pay or has no assets in his/her name, the victim is not compensated.
وفي الحالات التي يكون فيها ضابط الشرطة غير قادر على دفع التعويضات أو غير مالك لأصول باسمه، لا تحصل الضحية على تعويضات.

In conclusion, his delegation urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وختم كلامه بالقول إن وفده يحث الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.

The High Commissioner approved the payment of $498,650 as compensation to victims of security incidents in Algeria, Pakistan and the Sudan.
ووافق المفوض السامي على دفع مبلغ 650 498 دولارا كتعويض لضحايا الأحداث الأمنية التي وقعت في باكستان والجزائر والسودان.

Many States indicated that assistance in immediate crisis situations was provided free of charge to those unable to pay.
وذكرت دول كثيرة أن المساعدة في الحالات المتأزمة الفورية قُدمت مجانا إلى غير القادرين على دفع التكاليف.

The fund encourages parties to pay their outstanding contributions in full and no write-offs are currently being considered.
ويشجع الصندوق الأطراف على دفع مساهماتها غير المسددة بالكامل ولا يُنظر حاليا في شطب أية مبالغ.

Barring a contribution in that amount, UNRWA would be unable to pay staff salaries for the rest of the year.
وفي حالة عدم توافر تبرع بهذا المبلغ، لن تكون الوكالة قادرة على دفع مرتبات موظفيها لبقية هذا العام.

For example, judges were not exempt from liability and could be prosecuted for committing errors and forced to pay compensation.
وذكر، على سبيل المثال، أن القضاة لا يُعفون من المسؤولية ويمكن محاكمتهم لارتكاب أخطاء وإرغامهم على دفع تعويض.

But this would not necessarily lead to improved food and nutrition security for the poor, who have to pay higher prices.
غير أن ذلك سوف لا يؤدي بالضرورة إلى تحسين الأمن الغذائي والتغذوي للفقراء الذين سيجبرون على دفع أسعار أعلى.

Such countries were not neutral; they were accomplices to terror, and must be made to pay the price.
وأضاف أن تلك البلدان ليست محايدة ولكنها شريكة في جريمة الارهاب ويجب إجبارها على دفع الثمن.

It urged all Member States, in particular the major contributor, to pay their assessed dues in full, on time and without conditions.
وتحث الرابطة جميع الدول اﻷعضاء، ولا سيما الدولة صاحبة أكبر نصيب، على دفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي حينها ودون شروط.

In that regard, many delegations urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وفي هذا الصدد، حثت وفود كثيرة الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها ومن دون شروط.

His delegation urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وقال إن وفده يحث جميع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.

The fund encourages parties to pay their outstanding contributions in full and no write-offs are currently being considered.
والصندوق يشجع الأطراف على دفع مساهماتها غير المسددة بالكامل ولا يُنظر حاليا في شطب أية مبالغ.

Why do you assume you won't be able to pay them back?
لماذا نفترض أنك لن تكون قادرة على دفع لهم مرة أخرى؟

The High Commissioner approved the payment of $498,650 as compensation to victims of security incidents in Algeria, Pakistan and the Sudan.
ووافق المفوض السامي على دفع مبلغ 650 498 دولاراً كتعويض لضحايا الأحداث الأمنية التي وقعت في باكستان والجزائر والسودان.

The Panel finds that Rafidain Bank only confirmed for payment the amount of FF 1,092,867 on the first letter of credit.
ويرى الفريق أن بنك الرافدين صدق على دفع مبلغ 867 092 1 فرنكاً فرنسياً فقط في خطاب الاعتماد الأول.

While I am inclined to accept this option as a temporary measure, I urge Ethiopia to make its contribution without further delay.
وفي الوقت الذي أميل فيه نحو قبول هذا الخيار كتدبير مؤقت، أحث إثيوبيا على دفع مساهمتها بدون مزيد من الإبطاء.

In fact, the overall political situation in the region has not served further to advance the peace process.
والواقع أن الحالة السياسية السائدة عموما في المنطقة لم تساعد هي اﻷخرى على دفع عملية السلام.

A uniform programme of work tailored to suit every occasion is unlikely to help us to move towards nuclear disarmament.
ومن المستبعد أن يساعدنا برنامج العمل الموحد المفصل ليناسب جميع المناسبات على دفع نزع السلاح النووي إلى الأمام.

With no regular employment and little income, migrants are less likely to afford to pay rent or mortgages.
وبدون عمل منتظم وفي ظل قلة الدخل، من الأرجح ألا يقدر المهاجرون على دفع الإيجار أو القرض العقاري.

The pension scheme was based on the principle that pension eligibility was contingent upon payment of a certain level of premium.
ويستند برنامج المعاشات التقاعدية إلى مبدأ أن أهلية الحصول على المعاشات التقاعدية تتوقف على دفع مستوى معين من الأقساط.

'Course those girls, they're enough to drive anyone around the bend.
هؤلاء الفتيات قادرات على دفع أي شخص إلى حافة الجنون.

He was able to push any information he wanted onto Evan's devices.
كان قادرا على دفع أية معلومات يرغب بها الى أجهزة ايفان

Incentive tools based on payment for environmental services or public - private partnership have to be further considered.
كما ينبغي مواصلة النظر في الأدوات المحفزة المرتكزة على دفع قيمة الخدمات البيئية أو الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

Household poverty, high dependency rates and inability to meet the education expenses of all the children.
فقر الأسرة وارتفاع معدلات الإعالة وعدم القدرة على دفع تكاليف الدراسة لجميع الأطفال.

For example, the Convention against Torture provided for compensation to be paid to victims for injury or damage they had suffered.
وعلى سبيل المثال، فإن اتفاقية مناهضة التعذيب تنص على دفع تعويض للمجني عليهم بسبب الايذاء أو الضرر الواقع بهم.

Which brings me to my main point and that is that I will not be able to pay for anybody's tuition.
وهذا ما يجعلني أذهب للنقطة الأساسية وهي وهي أني لن أكون قادرا على دفع المصارف الدراسة للجامعة لأي أحد