"على صحة النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the health of women
• on women's health
• to women's health
• for women's health

:: ban environmental practices affecting the health of women and girls;
:: حظر الممارسات البيئية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات؛

In this respect, the Special Rapporteur refers to traditional practices affecting the health of women and children.
ويشير المقرر الخاص في هذا الصدد إلى الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

Traditional practices affecting the health of women and children
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

The Committee recommends that the State party adopt and implement effective measures, including through the revision of legislation criminalizing abortion, to prevent unsafe abortions and their impact on women's health and maternal mortality.
وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير فعالة وتنفذها، بما في ذلك مراجعة التشريعات التي تجرم الإجهاض، لتفادي حالات الإجهاض غير المأمون وما لذلك من أثر على صحة النساء والوفيات النفاسية.

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات

Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children
المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

It is concerned that poverty and unemployment of women will also have a long-term negative impact on the health of women and children.
كما تشعر بالقلق ﻷن الفقر والبطالة في حالة المرأة سيكون لهما أثر سلبي طويل اﻷجل على صحة النساء واﻷطفال.

For example, it may wish to comment on the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the health of women and Children or consider its implementation as it reviews States parties' reports.
فهي قد تود، على سبيل المثال، أن تعلق على خطة العمل المتعلقة بالقضاء على الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال أو أن تنظر في تنفيذها عند استعراضها لتقارير الدول اﻷطراف.

Burning of these materials, often in open indoor fires, seriously affects the health of women and children in particular.
وإن حرق هذه المواد، الذي يتم في كثير من الأحيان في الهواء الطلق، يؤثر بشكل خطير على صحة النساء والأطفال بصفة خاصة.

SADC condemned all forms of violence against women, as well as traditions and customs that adversely affected the health of women and girls.
وأعلن أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تستنكر جميع أشكال العنف ضد المرأة، والتقاليد والأعراف التي تؤثر سلباً على صحة النساء والفتيات.

Recognizing the serious consequences of traditional or customary practices affecting the health of women and children,
وإذ تسلم بالعواقب الوخيمة للممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال،

Her delegation intended to co-sponsor draft resolutions on trafficking in women and girls and on traditional or customary practices affecting the health of women and girls.
ولذلك ينوي وفدها الاشتراك في تقديم مشاريع قرارات بشأن الاتجار في النساء والفتيات والممارسات التقليدية أو العرقية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات.

Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the health of women and Children (IAC)
لجنة البلدان اﻹفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

IWID also presented a paper on Tsunami Disaster and its Impact on women's health in the above Health Meet.
وقدمت المنظمة ورقة بحثية عن كارثة التسونامي وأثرها على صحة النساء في اجتماع الصحة المشار إليه أعلاه.

In particular, attention should be given to the effect on women's health of the restrictive abortion law.
وينبغي خاصة تقييم ما يرتبه قانون منع الإجهاض من آثار على صحة النساء.

In view of the size of that figure and the danger of such operations to women's health and lives, the question might be raised as to whether the current legislation on abortion was not too restrictive.
وبالنظر إلى ضخامة هذا الرقم والخطر الذي تشكله هذه العمليات على صحة النساء وحياتهن، فمن الجائز التساؤل عما إذا كان القانون الحالي المتعلق بالإجهاض لا يقيد العملية أكثر من اللازم.

The embargo also has direct consequences for women's health since medical supplies are short.
وتنتج عن الحظر أيضا آثار خطيرة على صحة النساء بسبب نقص التوريدات الطبية.