"على عدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a number
• the number of
• to a number
• for a number
• of a number
• on several
• a range
• at a number
• on the number
• in a number
• to several
• over a number
• than
• on how many
• On the count

His delegation remained convinced that the methodology could be improved by focusing on a number of underlying principles.
وأضاف أن وفده ما زال مقتنعا بأنه بالإمكان تحسين المنهجية بالتركيز على عدد من المبادئ الأساسية.

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

It further highlighted the number of voluntary commitments undertaken by the country.
وسلطت فلسطين الضوء أيضاً على عدد الالتزامات الطوعية التي قدمتها البحرين.

The Chief Executive Officer and Chairman of the GEF responded to a number of questions raised in those statements.
ورد كبير الموظفين التنفيذيين ورئيس مرفق البيئة العالمية على عدد من اﻷسئلة التي طُرحت في تلك البيانات.

However, the Bureau recently began implementation of its strategic plan, focusing on a number of organizational reforms that do not require funding.
ومع ذلك، بدأ المكتب مؤخرا في تنفيذ خطته الاستراتيجية، مع التركيز على عدد من الإصلاحات التنظيمية التي لا تتطلب التمويل.

The fact that consensus had been quickly reached on a number of texts reflected the goodwill and spirit of compromise displayed.
وأضافت أنَّ التوصّل بسرعة إلى توافق في الآراء على عدد من النصوص يعكس حسن النيّة وروح الوفاق اللذين أُبديا.

Associate and naturalized citizens can also be deprived of their citizenship on a number of other grounds.
ويمكن حرمان المواطنين بالانتساب أو بالتجنس من جنسيتهم أيضا بناء على عدد من اﻷسباب اﻷخرى.

These notes, including the one for UNIDO, focused on a number of aspects related to follow-up on JIU reports.
وركزت هذه المذكرات، بما فيها المذكرة الموجهة الى اليونيدو، على عدد من الجوانب المتصلة بمتابعة تقارير الوحدة.

Setting aside the commonplace clichés about globalization, we agreed on a number of goals to be implemented within specific time frames.
وبعيدا عن الصور النمطية المنتشرة عن العولمة، اتفقنا على عدد من الأهداف التي ينبغي تنفيذها داخل أطر زمنية محددة.

Participants in the Fiji workshop agreed on a number of practical initiatives.
ووافق المشاركون في حلقة عمل فيجي على عدد من المبادرات العملية.

Still, there was no significant change in the number of complaints.
ومع ذلك، لم يطرأ أي تغيير يُذكر على عدد الشكاوى.

Last year, we had as many as 118 sponsors, and I hope this year the number of sponsors will be even higher.
وقد بلغ عدد الموقعين على القرار العام الماضي 118 عضوا ونأمل أن يحصل هذا العام على عدد أكبر من الموقعين.

the number of sessions depends on the number of cases received.
ويتوقّف عدد الجلسات على عدد القضايا التي ترد إلى المحكمة.

There is a considerable number of offenders coming from crime-present surroundings, as well as the number of those socially acceptable.
وهناك عدد جم من المعتدين المنتمين إلى محيطات تعم فيها الجريمة، علاوة على عدد ممن هم مقبولين اجتماعيا.

This situation applies to a number of countries in Latin America, the Arab world and from French-speaking countries.
وهذا الوضع ينطبق أيضا على عدد من البلدان في أمريكا اللاتينية والعالم العربي والبلدان الناطقة بالفرنسية.

As a result, the General Assembly agreed to a number of groundbreaking commitments to achieve that goal.
ونتيجة لذلك، وافقت الجمعية العامة على عدد من الالتزامات الأساسية لتحقيق هذا الهدف.

The report blames Eritrea for a number of shortcomings with respect to the situation of United Nations troops in Eritrea.
ويوجه التقرير اللوم إلى إريتريا على عدد من أوجه التقصير فيما يتعلق بوضع قوات الأمم المتحدة في إريتريا.

Many Haitians have experienced additional hardship associated with a recent increase in the price of a number of commodities and staple products.
وعانى العديد من سكان هايتي من صعوبات إضافية مرتبطة بارتفاع الأسعار الذي طرأ مؤخرا على عدد من السلع والمنتجات الأساسية.

The international community has in fact never ceased to condemn the measures that have been imposed on several countries, particularly in view of the circumstances that certain regions are currently experiencing.
والواقع أن المجتمع الدولي لم يتوقف عن إدانة هذا النوع من التدابير المفروض على عدد من الدول خاصة في الظروف الحالية التي تمر بها بعض المناطق في العالم.

They also levied taxes on a range of other natural resources and road commerce.
كما أنهم يحصلون ضرائب على عدد من الموارد الطبيعية الأخرى والتجارة عبر الطرق.

Production ties between firms in Bangalore operate at a number of levels.
وصلات اﻹنتاج بين المؤسسات في بانغالور تقوم على عدد من المستويات.

In that regard, the notes were viewed as very timely, having application in a number of large, complex cases and being the first document dealing with cross-border insolvency agreements to be prepared by an international organization.
وفي هذا الصدد، رُئي أن الملحوظات جاءت في وقت مناسب جدا، حيث إنها تنطبق على عدد من القضايا الكبيرة والمعقّدة وحيث إنها أول وثيقة تعدُّها منظمة دولية عن اتفاقات الإعسار عبر الحدود.

He responded to several specific comments on the draft CPDs.
وأجاب على عدد من التعليقات المحددة المتعلقة بمشاريع وثائق البرامج القطرية.

The results of a programme conducted over a number of years to develop or introduce a technology or process in a country or region
النتائج التي يسفر عنها برنامج يطبق على عدد من السنوات لتطوير أو استحداث تكنولوجيا أو عملية في بلد ما أو منطقة معينة

For many years now the annual number of abortions has been 1.5 times higher than the number of registered births.
ومنذ سنوات طوال وعمليات اﻹجهاض التي تجرى سنويا في أوكرانيا تزيد بواقع ١,٥ مرة على عدد الولادات المسجلة.

Depending on how many times the pond has thawed out this winter.
هذا يعتمد على عدد المرات التي تجمدت فيها البركة هذا الشتاء

OK, On the count of three. One, two, three...
اوك, على عدد من ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة