"على كفالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to ensure
• on ensuring
• in ensuring
• to guarantee
• to secure
• ensure that
• to ensuring
• ensure the
• for ensuring
• towards ensuring
• to provide
• to promote
• ensuring the
• on securing
• ensured

The international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance.
ويتعين على المجتمع الدولي والأمم المتحدة أن يعملا بحزم أكبر على كفالة أن تتحسن حماية المجتمع للضحايا ومساعدته لهن.

Another delegation urged UNDP to ensure that the costs of the resident coordinator system not divert resources away from programme assistance.
وحث وفد آخر البرنامج على كفالة ألا تؤدي تكاليف نظام المنسقين المقيمين إلى تحويل الموارد بعيدا عن المساعدة البرنامجية.

We urge the international community to ensure adequate support to the United Nations development system's crisis response;
ونحث المجتمع الدولي على كفالة تقديم الدعم الكافي للإجراءات التي يتخذها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للتصدي للأزمة؛

Efforts will be focused on ensuring that planning and designing contribute to climate change mitigation and adaptation.
وستركز الجهود على كفالة إسهام التخطيط والتصميم في التخفيف من آثار تغيّر المناخ والتكيف معه.

It works to ensure that human rights standards are defended effectively in both domestic courts and before regional and international bodies.
ويعمل على كفالة الدفاع عن معايير حقوق الإنسان بصورة فعالة في المحاكم المحلية والهيئات الإقليمية والدولية، على حد سواء.

I urge the authorities to ensure that these units have the mandate and capacity to enforce national child protection legislation.
وأحث السلطات على كفالة امتلاك هذه الوحدات ما يلزم من ولاية وقدرة لإنفاذ التشريعات الوطنية المتعلقة بحماية الطفل.

The human rights framework helps to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups are not overlooked in the quest for aggregate progress.
ويساعد إطار حقوق الإنسان على كفالة عدم غض الطرف عن أكثر الفئات حرمانا وتهميشا في المساعي من أجل تحقيق التقدم الإجمالي.

We must take care to ensure the proper functioning of this common structure in a spirit of solidarity, respect and responsibility.
لا بد أن نحرص على كفالة أداء هذا الهيكل المشترك لمهامه على النحو الواجب وبروح من التضامن والاحترام والمسؤولية.

The Committee urges the State party to ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such cases.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة إجراء التحقيقات في تلك الحالات وتوقيع العقوبات بصورة سريعة ومحايدة وفعالة.

to ensure and protect, under article 2 of the Covenant, a person's inherent right to life as prescribed under article 6 of the Covenant.
العمل بموجب المادة 2 من العهد، على كفالة وحماية الحق الأصيل لكل إنسان في الحياة على النحو المبيّن في المادة 6 من العهد،

Switzerland is anxious to ensure that steps are taken to render the Conference on Disarmament functional again.
سويسرا حريصة على كفالة اتخاذ خطوات تجعل مؤتمر نزع السلاح يعود إلى العمل من جديد.

A new representative has also been identified, who could help to ensure continuous and diligent follow up.
وتم أيضا تحديد ممثل جديد يمكنه أن يساعد على كفالة أن تكون المتابعة متواصلة ودؤوبة.

The United Nations should work to ensure universality and strict compliance with the Convention on the prohibition of chemical weapons.
وينبغي أن تعمل اﻷمم المتحدة على كفالة الانضمام العالمي الى الاتفاقية الخاصة بحظر اﻷسلحة الكيميائية والتقيد التام بها.

His delegation welcomed the recent establishment of the Office for Inspections and Investigations and hoped that it would help to ensure greater accountability.
وأعرب عن ترحيب وفده بإنشاء مكتب عمليات التفتيش والتحقيق مؤخرا وعن أمله في أن يساعد على كفالة قدر أكبر من المساءلة.

UNFPA will increase its focus on ensuring that the particular SRH needs of adolescents and youth are addressed.
وسيزيد الصندوق من تركيزه على كفالة تلبية احتياجات المراهقين والشباب الخاصة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

We thus must show equal determination in ensuring that more and more of the world's poorest families, especially the women of those families, are receiving credit for self-employment and other financial and business services.
لذلك، يجب أن نبدي عزماً مماثلاً على كفالة أن يحظى المزيد والمزيد من أشد الأسر فقراً في العالم، ولا سيما نساء تلك الأسر، بالفضل لممارستها المهن الحرة وغيرها من الخدمات المالية والتجارية.

It praised Cambodia's determination to guarantee the right to education without discrimination.
وامتدحت عزم كمبوديا على كفالة الحق في التعليم دون تمييز.

Family forestry and community forestry work to secure sustainable forest development.
ويعمل القائمون بالحراجة الأُسرية والمجتمعية على كفالة التنمية المستدامة للغابات.

The Sudan was committed to ensuring the safety of humanitarian workers and respected the agreements signed in that connection with the United Nations.
وهو سيعمل على كفالة أمن العاملين في حقل المساعدة الإنسانية، واحترام الاتفاقات الموقعة في هذا المجال مع الأمم المتحدة.

We are indeed grateful to them for ensuring that we completed our work successfully.
ونحن بالتأكيد ممتنون لها على كفالة إنجاز عملنا بنجاح.

For this to be achieved, however, we must first work towards ensuring universality in participation.
ولكن لتحقيق هذا الغرض، يجب أن نعمل أولا، على كفالة إضفاء الطابع العالمي على المشاركة فيها.

Namibia will continue to ensure compliance with regulations requiring both national and foreign fishing vessels to provide advance notification in seeking access to either Walvis Bay or Lüderitz ports.
ستواصل ناميبيا العمل على كفالة الامتثال للأنظمة التي تلزم سفن الصيد الوطنية والأجنبية معا بتقديم إخطار مسبق بالتماس الدخول إما إلى خليج والفيس أو ميناء لوديريتز.

There is now a need to promote the speedy entry into force of this Agreement and strict compliance by the parties with its provisions. The United Nations has an extremely important role to play in this regard.
ومن الضروري اﻵن العمل بصورة عاجلة على كفالة سريان هذا الاتفاق وامتثال اﻷطراف المعنية بأحكامه امتثالا صارما وعلى اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور بالغ اﻷهمية في هذا المجال.

More emphasis on ensuring the electoral rights and participation of minorities, internally displaced persons and women is needed.
ومن الضروري التشديد بقدر أكبر على كفالة حقوق الأقليات والمشردين داخليا والنساء في الانتخابات ومشاركتهم فيها.

Emphasis must therefore be placed on securing all the relevant guarantees under article 14, notwithstanding the Committee's ability and desire to invoke other provisions of the Covenant in order to discourage such trials.
ولذلك يجب التشديد على كفالة كل الضمانات ذات الصلة المنصوص عليها في المادة 14، على الرغم من قدرة اللجنة على التذرع بأحكام أخرى من العهد ورغبتها في ذلك، تثبيطاً لمثل هذه المحاكمات.

Focal points in units and bureaux ensured that responsibilities were met.
وعمل المنسقون في الوحدات والمكاتب على كفالة الاضطلاع بهذه المسؤوليات.