"على ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on whether
• whether the
• as to whether
• whether it
• over whether
• upon whether
• whether there
• whether or not a

open-ended discretion; and the discussions centred on whether public hearings should be the rule, rather than the exception.
وتركز النقاش على ما إذا كان ينبغي أن تكون جلسات الاستماع العلنية هي القاعدة لا الاستثناء.

That kind of black and white mentality might work for you, but for those of us who don't live on whether a linebacker
هذا النوع من عقلية بالأبيض والأسود قد عمل لك، لكن بالنسبة لأولئك منا الذين لا يعيشون على ما إذا كان الظهير

The outcome of the restitution proceedings would also have depended on whether the liable person met certain conditions.
كما أن نتيجة إجراءات استرداد الملكية كانت ستتوقف أيضاً على ما إذا كان الشخص المطالَب بالرد يستوفي بعض الشروط.

There might be a dispute as to whether a wrongful act was committed, but a settlement of that dispute might take a long time.
فقد يكون هناك اختلاف على ما إذا كان قد ارتكب عمل غير مشروع، لكن تسوية ذلك الخلاف قد تستغرق زمنا طويلا.

172. At present, the application of a particular methodology depends on whether a duty station is a headquarters or a non-headquarters duty station.
172 - حاليا، يعتمد تطبيق منهجية بعينها على ما إذا كان مركز العمل هو من مراكز العمل الثمانية التي بها مقار.

It is also regrettable that there is a lack of consensus among Security Council members on whether to recommend Palestine's membership to the General Assembly.
ومن المؤسف أيضا غياب توافق في الآراء بين أعضاء مجلس الأمن على ما إذا كان ينبغي التوصية بعضوية فلسطين في الجمعية العامة.

Accordingly, the applicability of the draft resolution to a specific Territory depended on whether the right to self-determination was relevant to that Territory.
ووفقاً لذلك، يتوقّف انطباق مشروع القرار على إقليم محدّد على ما إذا كان الحق في تقرير المصير يعتبر ذا صلة بهذا الإقليم.

The formulation of draft article 3 depends on whether or not treaties concluded by a party to an armed conflict with a third State will be included.
تتوقف صياغة مشروع المادة 3 على ما إذا كان سيتم إدراج المعاهدات المبرمة بين طرف في نزاع مسلح ودولة ثالثة.

It was suggested that draft article 2 should make a clear distinction between delivery and sending of notices, depending on whether the addressee could actually be reached.
واقترح أن يميّز مشروع المادة 2 تمييزا واضحا بين تسليم الإشعار وإرساله بناءً على ما إذا كان من الممكن بالفعل الوصول إلى المرسل إليه.

Dependent on whether the Secretary-General comments on the report
يتوقف الأمر على ما إذا كان الأمين العام سوف يعلق على

Accordingly, the applicability of the draft resolution to a specific Territory depended on whether the right to self-determination was relevant to that Territory.
ولهذا فإن إمكانية تطبيق مشروع القرار على إقليم معين تتوقف على ما إذا كان حق تقرير المصير يتعلق بهذا الإقليم.

It was thus inadvisable for the first sentence to focus on whether the Optional Protocol had been incorporated in a State party's laws by statute.
ولذا فإن من غير المستصوب أن تركز الجملة الأولى على ما إذا كان البروتوكول الاختياري قد أُدمج في قوانين الدولة الطرف عن طريق التشريع.

Everything depended on whether it was an ordinary or extraordinary proceeding.
ويتوقف كل شيء على ما إذا كان الأمر يتعلق بإجراء اعتيادي أو استثنائي.

No clear indication on whether draft conclusions or draft decisions will result
ما من مؤشر واضح على ما إذا كان النقاش سيفضي إلى مشروع استنتاجات أو مشروع مقرر

Employment of many mothers directly depends on whether their kids go to child care instiutions or preschool.
واشتغال كثير من الأمهات يتوقف بشكل مباشر على ما إذا كان أطفالهن يذهبون إلى مؤسسات رعاية الطفل أو مدارس الحضانة.

She explained that the rate varied depending on whether it was calculated per person or per crime.
وذكرت أن هذا المعدل يختلف بناء على ما إذا كان يجري حسابه لكل شخص أو لكل جريمة.

Ultimately, success will depend on whether Governments have the political courage to take the necessary steps.
وفي النهاية، يتوقف النجاح على ما إذا كان لدى الحكومات الشجاعة السياسية لاتخاذ ما يلزم من خطوات.

There was a strong debate on this subject as to whether an appropriate presentation should be made to the summit meeting.
وجرت مناقشة ساخنة بشأن هذا الموضوع انصبت على ما إذا كان ينبغي عرضه بشكل ملائم على اجتماع القمة.

No information has been found indicating whether it is being produced in developing countries.
ولم يعثر على معلومات تدل على ما إذا كان يتم إنتاجه في بلدان نامية.

There was disagreement over whether " traditional owners " should be replaced by " owners " .
وحدث خلاف على ما إذا كان ينبغي الاستعاضة عن عبارة " الملاك التقليديين " بعبارة " الملاك " .

Now, any pleasure I derive from that is entirely dependent upon whether or not I am about to save your life.
الآن، أي متعة أنا تستمد من ذلك تعتمد كليا على ما إذا كان أو لا أنا على وشك أنقاذ حياتكِ

It is not a question of whether there is justification for reforming the Council but of how best to do so in order to enhance its legitimacy, effectiveness and accountability.
فالقضية لم تعد تنصب على ما إذا كان هناك مبرر أم لا ﻹصلاح المجلس، ولكنها تنصب اﻵن على كيفية إجراء هذا اﻹصلاح اللازم من أجل تعزيز شرعيته وفاعليته وقابليته للمساءلة.

First, the sustainability of development as a dynamic process seems to be increasingly dependent on whether or not a national economy can adapt to global interdependence.
اﻷول، أن استمرارية التنمية بوصفها عملية دينامية تبدو معتمدة بازدياد على ما إذا كان الاقتصاد القومي قابلا للتكيف مع التكافل العالمي.