"على مصالح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the interests
• the interests of the
• to the interests
• affect the interests
• in the interest
• over the interests
• the interest of
• of the interests
• for the interests
• those of
• over those
• the best interests

The international component must focus on the interests of working people in all countries, in addition to the current emphasis on the priorities of global corporations.
ويجب أن يركز العنصر الدولي على مصالح الفئات العاملة في جميع البلدان، بالإضافة إلى ما يجري حاليا من التركيز على أولويات الشركات العالمية.

Aware of the grave repercussions of Arab disputes and their adverse effects on the interests of the Arab nation and issues pertaining to its future,
إدراكا منا للتداعيات الخطيرة للخلافات العربية، وتأثيراتها السلبية على مصالح الأمة العربية، وقضاياها المصيرية.

The draft resolution on Guam focused on the interests of only one segment of Guam’s population: the segment that was related to the Chamorro people.
وقال إن مشروع القرار المتعلق بغوام يركز على مصالح فئة واحدة فقط من سكان غوام: وهي الفئة التي لها روابط مع شعب الشامورو.

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة الــتي تؤثــر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

The granting of such relief may need to be balanced against potential detriment to the interests of creditors generally or to the debtor's assets.
وقد يستلزم منح هذا الإعفاء مضاهاته بالضرر الذي يمكن أن يقع على مصالح الدائنين عموما أو على موجودات المدين.

The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization;
وللأمين العام أن يُلزم موظفين آخرين بتقديم إقرارات مالية كلما رأى لذلك ضرورة للمحافظة على مصالح المنظمة؛

The impression she had gathered from her reading of those programmes was that national and other interests took precedence over the interests of women.
وقالت إن الانطباع الذي خرجت به مما قرأته عن تلك البرامج أنها ذات طابع وطني وأنها قدمت مصالح أخرى على مصالح المرأة.

The crisis required global solidarity and a coordinated global response that focused on the interests of the most vulnerable.
وتتطلب الأزمة تضامنا عالميا وردا عالميا منسقا يركز على مصالح أكثر الفئات ضعفا.

In conclusion, if we can set partisan and ideological differences aside in order to focus on the interests of victims, we will succeed.
في الختام، إذا استطعنا أن ننحي التحزب والخلافات الأيديولوجية جانبا بغية التركيز على مصالح الضحايا، فإننا سننجح.

The revitalization of the work of the General Assembly bears on the interests of each and every Member State and on the future role of the United Nations.
إذ أن تنشيط أعمال الجمعية العامة يؤثر على مصالح جميع الدول الأعضاء دون استثناء وعلى دور الأمم المتحدة في المستقبل.

I know that the convenience of the moment sometimes weighs heavy on the interests of the future.
وأعرف أن اغتنام الفرصة المواتية الراهنة يطغى أحيانا على مصالح المستقبل.

Such innovations tended to focus on the interests of their constituency.
فهذه الابتكارات تركّز في معظم الأحيان على مصالح دائرة المستفيدين منها.

It is, in effect, a thousand-year leap: from governmental policy based on the interests of the State to international relations inspired by humanitarian concerns.
إنها قفزة في الواقع من ألف سنة من السياسة القائمة على مصالح الدولة إلى علاقات دولية تسير بوحي من الشواغل اﻹنسانية.

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

At the same time, special emphasis was given to the interests of a few powerful countries and groups of countries to the detriment of smaller and underdeveloped countries.
وفي الوقت ذاته، تم التشديد بشكل خاص على مصالح بضعة بلدان وبضع مجموعات من البلدان القوية، على حساب غيرها من البلدان الصغيرة والبلدان المتخلفة النمو.

The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization;
وللأمين العام أن يطلب من موظفين آخرين تقديم إقرارات مالية كلما رأى لذلك ضرورة للمحافظة على مصالح المنظمة؛

Parents and the family were the natural custodians of the interests and well-being of the child, and the protection and promotion of the rights of the child therefore began at home.
والأبوان والأسرة هما القيِّمان الطبيعيان على مصالح ورفاهية الطفل ولذا فإن حماية وتعزيز حقوقه تبدأ في البيت.

Reform, if it is to succeed, must justly account for the interests of all and not be or be perceived to be at the expense of anyone.
ويجب أن يعتمد الإصلاح، إذا أردنا له النجاح، على مصالح الجميع، ولا يجب أن يكون، أو يتخيل أن يكون، على حساب أي شخص آخر.

However, one party's interests should not take precedence over those of the other party.
غير أن مصالح أحد الطرفين ينبغي ألا تكون لها الأسبقية على مصالح الطرف الآخر.

In this regard, the primary responsibility for ensuring youth development lies with States, which should develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth.
في هذا الصدد، تقع المسؤولية الرئيسية عن كفالة تنمية الشباب على عاتق الدول، التي ينبغي أن تضع سياسات وخطط عمل شاملة تركز على مصالح الشباب الرئيسية.