"على نطاق أوسع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more widely
• wider
• broader
• more broadly
• on a larger scale
• greater
• more widespread
• more extensive
• the larger
• on a much larger scale

It is clear that those rules may further restrict countermeasures or, on the contrary, allow them to be used more widely.
ومن الواضح أن تلك القواعد ربما تزيد من تقييد التدابير المضادة أو، على العكس، تسمح باستخدامها على نطاق أوسع.

Information and communication technologies must be made more widely available to all young people to overcome the digital divide.
ولا بد من توفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق أوسع لجميع الشباب بهدف التغلب على الفجوة الرقمية.

Significant effort related to security and access management is envisaged as a precursor to a wider deployment.
ويُتوقع بذل جهد كبير على صعيد الأمن وإدارة دخول المستعملين تمهيداً لنشره على نطاق أوسع.

I take this opportunity once again to call for wider adherence to and effective implementation of those Conventions.
وأغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لأدعو إلى الانضمام على نطاق أوسع إلى هذين الاتفاقيتين وتنفيذهما الفعال.

There must also be broader recognition of the vulnerabilities of small island developing States that have been categorized as middle-income countries.
وينبغي أن يكون هناك اعتراف على نطاق أوسع بالدول الجزرية الصغيرة النامية التي صنفت على أنها ذات دخل متوسط.

The importance of a global economic environment which facilitated advances in the right to development and human rights more broadly was also underscored.
وشُدّد كذلك على أهمية وجود بيئة اقتصادية عالمية تيسر إحراز تقدم في مجال الحق في التنمية وحقوق الإنسان على نطاق أوسع.

A pilot survey targeting 17 countries was conducted in 2001; the exercise will continue on a larger scale in 2002.
وقد أجريت في 2001 دراسة استقصائية تجريبية استهدفت 17 بلدا؛ وستستمر هذه العملية على نطاق أوسع في 2002.

A facilitator's guide has been developed based on this initiative, to be disseminated more widely throughout the organization.
وقد تم وضع دليل للوسيط استناداً إلى هذه المبادرة، ومن المقرر توزيعه على نطاق أوسع على مستوى المنظمة.

As for the Paris Club, the concept of debt and debt service reduction has been more widely applied since 1988.
وبالنسبة لنادي باريس، فإن مفهوم تخفيض الدين وخدمة الدين قد جرى تطبيقه على نطاق أوسع منذ عام ١٩٨٨.

Family planning information and methods of contraception should be made more widely available to women and men, particularly adolescents.
وينبغي إتاحة المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل على نطاق أوسع للنساء والرجال، ولا سيما للمراهقين.

Such efforts have helped to establish a more protective environment in some countries and need to be pursued more widely.
وساعدت هذه الجهود على إيجاد بيئة تكفل مزيدا من الحماية في بعض البلدان، ويلزم متابعتها على نطاق أوسع.

They have been used much more widely than ballistic missiles in military interventions since the end of the cold war.
وقد استخدمت القذائف الانسيابية أكثر من القذائف التسيارية على نطاق أوسع في التدخلات العسكرية منذ نهاية الحرب الباردة.

Responsibility for the Conference and for its paralysis since 1997 is more widely shared.
إن المسؤولية عن المؤتمر وحالة الشلل التي يعانيها منذ عام 1997 مشتركة على نطاق أوسع من ذلك.

The time had come to seek solutions to the constraints that UNCITRAL faced in promoting wider use of its excellent products.
وذكر أن الوقت قد حان لإيجاد حلول للمعوقات التي تواجهها الأونسيترال في تشجيع استخدام نواتجها الممتازة على نطاق أوسع.

The sooner these are adopted, the faster cost savings will be linked to learning and wider diffusion.
وكلما أسرعنا بتطبيق تلك التكنولوجيات، تسارع ارتباط الوفورات في التكاليف بالتعلم والانتشار على نطاق أوسع.

Such lessons could be validated as best practice for wider application.
وهذه الدروس يمكن اعتمادها كممارسة فضلى تُطبَّق على نطاق أوسع.

Before any decisions are reached, some of them will require broader consultation and deeper analysis to clarify their full implications.
وقبل اتخاذ أي قرارات، فإن بعض التوصيات يتطلب مشاورات على نطاق أوسع وإجراء تحليل أعمق لتوضيح تأثيرها الكامل.

It may also inform about possibilities as to how such systems could become a platform for broader national disability programming.
وقد توفر معلومات أيضاً بشأن إمكانيات جعل هذه النظم أداةً لبرمجة الشؤون الوطنية المتعلقة بالإعاقة على نطاق أوسع.

The Government recognized that situation as an injustice which would be rectified as international human rights instruments became more broadly known.
وتقر الحكومة بأن هذه الحالة تمثل ظلما سيجري تقويمه كلما أصبحت صكوك حقوق الإنسان الدولية معروفة على نطاق أوسع.

This happened in the aftermath of the 1997 crisis, and there are indications that the same thing is happening now, perhaps on a larger scale.
وقد حصل ذلك في أعقاب أزمة 1997 وثمة دلائل على أن الأمر نفسه يحصل الآن، وربما على نطاق أوسع.

In addition, their results indicate that there is greater tolerance and use of persuasion in the educational methods used within families.
ومن جهة أخرى، تقر نتائج هذه الدراسات بوجود تسامح وإقناع على نطاق أوسع في طرق التربية المستخدمة في اﻷسر.

New Zealand acknowledges that the option of entering reservations to the treaty could facilitate its more widespread ratification.
تقر نيوزيلندا بأن خيار إدخال تحفظات على المعاهدة يمكن أن ييسر التصديق عليها على نطاق أوسع.

Thus, demolitions in the eastern part of Jerusalem are far more extensive than in the western part of the city.
وبالتالي فإن عمليات الهدم في الجزء الشرقي من القدس تحدث على نطاق أوسع بكثير مما هو الحال في الجزء الغربي من المدينة.

It was widely circulated within the United Nations and shared with the larger humanitarian community.
وقد عُمم ذلك التقرير على نطاق واسع داخل اﻷمم المتحدة ونشر على نطاق أوسع على مجتمع اﻷنشطة اﻹنسانية.

Such technologies, combined with capacity-building, still have to be made available on a much larger scale in developing countries.
ولا يزال يتعيّن إتاحة هذه التكنولوجيات، المقترنة ببناء القدرات، للبلدان النامية على نطاق أوسع.