"عليكِ أن تفهمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have to understand
• You need to understand
• You gotta understand
• you must understand
• you got to understand

You have to understand, if I don't make jokes I'll cry because I don't believe any of this.
عليكِ أن تفهمي إن لمْ أمزح فعليّ أن أبكي لأنني لا أُصدّق كلّ هذا

And You have to understand, you can stay here as long as you need, until you get on your feet.
و عليكِ أن تفهمي, يمكنكِ البقاء هنا بقدر ما تحتاجين, حتى تعودي على قدميكِ

You have to understand that in our community, shunning is akin to death.
عليكِ أن تفهمي أن في مجتمعنا، النبذ شبيه بالموت.

You need to understand What happened on that flight.
عليكِ أن تفهمي ما حدث في تلك الطائرة.

You gotta understand that. I can still be good.
عليكِ أن تفهمي ذلك مازال بإمكاني أن أكون طيباً

And I appreciate you coming here but please you must understand that Sir Robert is my employer.
واُقدر قدومك إلى هُنا لكن من فضلك ، ينبغي عليكِ أن تفهمي أن السيد " روبرت " هو مُديري

Then You have to understand why I need to go save my daughter.
حــسناً،أصــغي،أصــغي ثــم عليكِ أن تفهمي لماذا أنا أحتاج إلى الذهاب لأنــقاذ أبنتي

Before I tell you about that, You have to understand that we were so far in the hole, the only way out was by getting creative.
قبل أن أخبركِ بذلك, عليكِ أن تفهمي أننا تعمقنا كثيراً في المشاكل، الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هو أن تقوم بالإبداع.

Careful. You have to understand what this is like for me right now.
يجب عليكِ أن تفهمي مامعنى ذلك بالنسبة لي

Which I know sounds rather petty, but You have to understand.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

But You have to understand that... it wasn't because I didn't want you there.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا

You have to understand, this isn't just a deal that you and I struck.
عليكِ أن تفهمي هذه ليست صفقة بسيطة بينكِ وبيني

You have to understand you reign by right of Parliament,
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة بحق في البرلمان.

But You have to understand that we are a small police force.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّنا قوة شرطة صغيرة.

You have to understand. I'm a surgical intern, so my time isn't my own.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

You have to understand something. We were going under. We were gonna lose everything.
عليكِ أن تفهمي شيئا ، لقد كانت حالتنا سيّئة كنّا على وشك أن نخسر كلّ شيء

Well, I mean, they're a little weird, but You have to understand where I come from...
حسنا، أعني، أنهم غريبين قليلا ...لكن عليكِ أن تفهمي من حيث أتيت

You have to understand that they just don't want to believe you.
عليكِ أن تفهمي, هم فقط لا يريدون تصديقك

But You need to understand that this is a highly important case and the information is highly, highly sensitive.
ولكن عليكِ أن تفهمي. أن هذه قضيه مهمه جداً. والمعلومات في غاية غاية السريّه.

And don't make that face, please. You need to understand.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Callie, You gotta understand that... the first time that I held you, I felt like you were mine.
(كالي) عليكِ أن تفهمي أن أول مرة قد حملتكِ بين يدي شعرت أنكِ ابنتي

you must understand, if you don't tell us... well, I guess there's nothing we can do.
عليكِ أن تفهمي, مالم تخبرينا... حسن, أعتقد أنه مامن شئ يسعنا القيام به.

But you got to understand that this is the way that my life is gonna be, and you need to choose with honest eyes.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا هي طريقة سير حياتي و عليك الأختيار بأعين صادقة