"علينا جميعاً أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We all have to
• We all need to
• we must all
• us all to
• all of us
• that we all
• we should all just
• we all must

We all have to accept our limitations in life.
علينا جميعاً أن نتقبل قدراتنا المحدودة في الحياة.

Look... We all have to chase our truest calling.
اسمعي، علينا جميعاً أن نسعى وراء هدفنا الحقيقي

Honey, We all have to go through a lot of rotten apples before we find one without any worms.
عزيزتي, علينا جميعاً أن نمر خلال, العديد من التفاحات العفنة, قبل أن نجد تفاحة تخلو من الدود

We all need to get some rest before we dock.
علينا جميعاً أن نأخذ قسطاً من الراحة قبل الوصول.

With the climate conference in Durban only two months away, we must all play our part in making it a success.
ومع مؤتمر المناخ في ديربان الذي لم ينعقد سوى قبل شهرين، يجب علينا جميعاً أن نؤدي دورنا في إنجاحه.

I have pointed out that, for ethical reasons, it behooves us all to express solidarity with the most underprivileged.
وقد أشرت إلى أنّه، لأسباب أخلاقية، يتعيّن علينا جميعاً أن نعرب عن التضامن مع الناس الأكثر حرماناً.

While it opened opportunities, it also brought challenges that We all have to cope with.
ففي حين أنه فَتَح فرصاً، فإنه أتى أيضاً بتحديات يتعين علينا جميعاً أن نتغلب عليها.

We all have to move forward sooner or later and there's no time like the present.
علينا جميعاً أن نمضي قدماً عاجلاً أم آجلاً ولا يوجد وقت أفضل من الحاضر.

Our lives are fated, We all have to accept that.
حيواتنا مصيرها محتوم علينا جميعاً أن نتقبل ذلك

and We all have to make sure that doesn't happen.
و علينا جميعاً أن نتأكد أن هذا لن يحدث، شكراً جزيلاً

We all have to do what we can do.
،أنت قلت ذلك بنفسك علينا جميعاً أن نفعل ما يُمكننا القيام بهِ

We all have to live in this world to...
علينا جميعاً أن نعيش في هذا العالم لكي...

Charlie, at some point We all have to let go.
في مرحلةٍ ما يا تشارلي سيتوجبُ علينا جميعاً أن نتركهم

You need to leave. We all need to leave.
.عليكم أن تغادرون .يجب علينا جميعاً أن نرحل

I think that We all need to work with this in mind.
وأعتقد أن علينا جميعاً أن نعمل من هذا المنطلق.

Now whether or not the death of the landlord is his doing, We all need to err on the side of caution.
و سواءاً كان موت مالك المبنى بسببه أو لم يكُن بسببه علينا جميعاً أن نلزم الحَذَر

These deadlines mean that we must all show political will and pull together in order to ensure the success of these meetings.
تعني هذه المواعيد النهائية أن علينا جميعاً أن نتحلى بالإرادة السياسية وأن نعمل معا من أجل ضمان نجاح هذه الاجتماعات.

we must all redouble our efforts to ensure that it does not for long constitute a stain on the new millennium.
ويجب علينا جميعاً أن نضاعف جهودنا لكي نضمن ألا تظل هذه الممارسة، لفترة طويلة، تشكل لطخة تشوه الألفية الجديدة.

However, we must all understand what needs to be done.
مع ذلك، علينا جميعاً أن نفهم ما يجب عمله.

It is incumbent upon us all to contribute without delay to finding a lasting solution to this serious situation.
ولزاماً علينا جميعاً أن نسهم بدون تأخير في إيجاد حل دائم لهذه الحالة الخطيرة.

These are the questions that all of us have to answer.
هذه هي الأسئلة التي يتعين علينا جميعاً أن نجيب عليها.

Something happened to you, and now something has happened to Meredith, and I think that we should all just sit down and talk about it, all right?
و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس و نتكلّم بشأن ذلك , إتفقنا ؟

As we all must realize and admit, we will fall short of achieving the Millennium Development Goals come 2015.
كما يتعين علينا جميعاً أن ندرك وأن نسلم، بأننا لن نبلغ تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015.