"عمدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on purpose
• deliberately
• intentionally
• purposely

She thinks that it was not a mistake, and it was left there on purpose to be found. And you believe this?
تعتقد أنها لم تكن خطأ، وتُركِت هناك عمدًا حتى نعثر عليها. وهل تصدق ذلك؟

You did that on purpose. Johnny, please don't.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

So you're saying the killer left the body on purpose for others to find
إذًا أنتَ تقول، القاتل ترك الجثّة عمدًا للآخرين ليجدوها.

What's scary is that system deliberately hiding the truth from people.
المُرعد هو، أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا.

The American Government might have been making it all up, that they had created a fake conspiracy to deliberately mislead the population.
وهي أنه ربما كانت الحكومة الأمريكية نفسها متورطة في اختلاق هذه الأكاذيب لتضلل الشعب عمدًا

I mean intentionally because it gives me an excuse to go back in there and eavesdrop on what they're saying about us.
قصدت عمدًا لأنهُ يمنحني عُذرًا للعودة إلى هُنالِكَ والتنصت لما يقولونَ عنّا.

Afterwards, some totally separate branch gets to deal with all these purposely broken motherfuckers.
بعد ذلك ، بعض الفروع المنفصلة تمامًا تحصل على فرصة التعامل مع كل هولاء الملاعين المشقوقين عمدًا

We left that name off the list on purpose to see if you could be trusted.
لم نقم بتدوين اسمه على اللائحة , عمدًا لنرى إن كان بإمكاننا الوثوق بك

Playing that shit in my truck-- gonna make me crash on purpose. - Alpha 527. - Alpha 527
تشغيل هذا الهراء في شاحنتي سيجعلني أصطدم عمدًا يرجى التنبه لأي سلوك مشبوه

And the things we do on purpose we tend to repeat.
وإن الأشياء التي نفعلها عمدًا فإنّنا نميل لتكرارها.

Now, always I had assumed that this was made by accident, but in fact, it was done on purpose.
اعتقدت دومًا أنه حصل بمحض الصدفة ولكن الواقع، أنه نُفذ عمدًا

But you didn't do it on purpose. You didn't know
لكنكِ لا تفعلي ذلك عمدًا أنتِ تجهلين بأمره

And sometimes he would forget to give me the money on purpose, but he would never forget to give me the smack.
وأحيانا كان ينسي إعطائي المال عمدًا لكنّه لا ينسي ضربي

I didn't do that on purpose, it just happened.
،لم أفعل ذلكِ عمدًا .لقد حدثَ فحسب

I get into trouble at school, on purpose.
أُوقع نفسي بالمتاعب في المدرسة عمدًا

Do you deliberately plan these things To avoid having to be with me?
أأنت تخططين لهذه الأمور عمدًا لكي تتجنبين تواجدك معي؟

Looks like because I wanted to stop my investigation deliberately toying with me.
يبدو أنهم قاموا بالعبث معي عمدًا .لأنني رفضتُ إيقاف التحقيق

That woman obviously recognized the King and deliberately tried to get close to him.
من الواضح أن تلك المرأة تعرفت على الملك ثم حاولت التقرب منه عمدًا.

Not intentionally? I see. So it's just the way you are with men?
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟

You know I would never intentionally put you in any kind of danger.
تعلم أنّني ما كنت لأضعك عمدًا في أيّ نوع من الخطر.

No, the asshole intentionally showed up an hour early and I sent him home telling him he was an hour late.
كلّا, الأحمق أتى عمدًا قبل ساعةٍ من الموعد .وجعلتُه يغادر, يإخباري له أنهُ متأخر ساعة

It felt like she was purposely leaking something.
شعرت كما لو انها ارادت تسريب شيء ما عمدًا