"عمومًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Anyway
• generally
• overall
• in general
• mostly

- on your own two feet Anyway.
يبدو الوقت مناسبا لتتعلّم الاعتماد على نفسك عمومًا

She wants to get back at us or get back at me, Anyway.
تريد أن ترجع لنا.. أو ترجع لي أنا، عمومًا

Anyway, stick with me here, little outside the box.
عمومًا.. ركز معي هنا.. قليلًا من الإبداع

Because this ruin is always final, as ruin generally is.
لأن هذا الدمار دائمًا نهائي كما هو الدمار عمومًا

I do know that generally, these things are a lifelong struggle, and the job of president is already hard enough, but I hope that he keeps getting the help that he needs.
أنا أعرف ذلك عمومًا أن هذه الأمور هي نضال مدى الحياة والعمل كرئيس هو أمر شاق بالفعل

Although there are more women candidates standing they are not managing to increase the number of votes that women get overall.
ورغم ارتفاع عدد المرشحات للانتخابات فإنهن لم يتمكنّ من الحصول على عدد أكبر من الأصوات عمومًا.

Probably the most important aspect of our work is ensuring that the people that are most responsible for conservation of wild dogs and wild life in general are the Zambians themselves.
قد يعدّ الجانب الأهم من عملنا هو ضمان تولّي الزامبيّين أنفسهم حماية الكلاب البرية، و الحياة البرّية عمومًا

The current holder has done, I think, mostly a good job.
والنائب الحالي قد أدى عمله بشكل جيد عمومًا كما أرى

Anyway... here I am sitting next to you, feeling intimidated because you're so beautiful.
عمومًا.. ها أنا أجلس بجانبكِ, أشعر بالخوف لأنّكِ جميلة جدًّا.

We were giving it to them Anyway.
مهلاً، أتركيها! إنّنا سنُعطيها إيّاها عمومًا.

You wish, Mo. Anyway, the book obviously needs some work.
(في أحلامك يا(مو عمومًا فالكتاب يحتاج للمزيد من العمل

And even if I did want to run, I can't do it Anyway
عمومًا حتى لو كنت أريد ذلك ، لن أستطيع

Anyway,this is not about me, so go on.
عمومًا الأمر لا يتعلق بي ، فأستمر

Anyway, listen, I know that you're fond of him, but I found something out about him that...
عمومًا ، أنا أعلم أنك متعلقة به - لكني عرفت عنه شيئًا ..

I mean, it's not like he's gonna get that money Anyway.
أقصد، ليس كأنه سيحصل على المال عمومًا

You know, little girls generally don't make it on the good wall.
أتعرفين، الفتيات الجيّدات لا يتمكن من النجاة عمومًا.

We generally enjoy doing the things we're skilled at, right?
عمومًا أننا نستمتع بالأمور التي نحنُ موهوبون بها , صحيح؟

You know, this is generally not the kind of reading material you find under a mattress.
تعرف، هذا عمومًا ليس نوع كتاب قراءة الذي تجده تحت الفراش

If a woman leaves the relationship status on her profile page empty, does that generally mean that she is single or that she is taken?
إذا إمرأة تركت وَضع العلاقة على صفحة سيرتها الذاتية فارغة، هل يعني ذلك عمومًا بأنّها عازبة أو بأنّها متعهَّدة

System-wide assessments will be conducted to further refine and elaborate the overall United Nations response.
وستجرى تقييمات على نطاق المنظومة لزيادة صقل وتطوير استجابة الأمم المتحدة عمومًا.

It has been broadly divided into two superfamilies, based on their overall body structure.
بصورةٍ عامة ، فقد تم تقسيمها اٍلى عائِلتينِ كبيرتينِ عمومًا على أساسِ هيكلِ جسمها

in general, is nine months sufficient time for a psychiatric patient's... mental state to change significantly, for better or worse?
لتحديد الأمراض النفسية للمريض في حالته النفسية تتغير إلى حد كبير للأفضل أو الأسوأ؟ عمومًا نعم

He was in and out of institutions for a while, but... for the last 15 years, he's been on the streets mostly.
وهو كان مُتردِّد على المؤسسات لفترة، ولكن... كان يعيش بالشوارع عمومًا حتى الخمسة عشر سنة الماضية.