"عمّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Uncle
• cousin
• Kaka
• cousins
• my father-in-law
• Unc
• Unconfirmed

How dare you people use my Uncle's death to manipulate public perception?
كيف تجرؤون يا ناس على استخدام وفاة عمّي للتلاعب بالتصور العام؟

You think only Uncle can take care of aunty.
تظنين أن عمّي وحسب من يستطيع الاعتناء بالعمة

My Uncle has a body shop on the highway.
عمّي لديه متجر مستلزمات الجسم على الطريق السريع.

No, Uncle Phil, I mean, you're this big-time lawyer and everything.
لا عمّي فيل, أعني أنت محامِ كبير في مجاله وهكذا

I am so excited, Uncle Phil. Aren't you excited?
أنا متشوّق جدّاً عمّي فيل, الس متشوّقاً ؟

When Uncle comes home from honeymoon, we'll go back together.
عندما يرجع عمّي من شهر العسل سنعود لبلدنا سوية،

I got cancer coverage 2 years ago when my Uncle died.
لقد حصلتُ على حماية السرطان منذ عامين عندما مات عمّي

Did I ever tell you about my Uncle who ran everywhere?
أنا أبداً أخبرتُك عنه عمّي مَنْ رَكضَ في كل مكان؟

My Uncle owns the shop, I just started apprenticing.
،يملك عمّي هذا المتجر أنا مجرّد تلميذ مبتدئ

Yeah, looks like my Uncle really outdid himself this time.
أجل، يبدو أن عمّي تفوّق على نفسه هذه المرة

No. They're the ones that my Uncle died in.
لا، هو البنطلون الذي مات عمّي وهو مرتديه

When I was acting in New York, my Uncle, a wonderful playwright, told me that I should pray.
عندما أنا كُنْتُ أَتصرّفُ وفق نيويورك عمّي , كاتب مسرحي رائع أخبرَني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَصلّي

No, my Uncle certainly I will tomorrow Nzala fierce
لا، يا عمّي بكل تأكيد سأقدم بالغد نزالًا شرسًا

My Uncle said his cabin had a green tarp on its roof.
.قال عمّي بأن على سطح حُجرتَه يوجد قنَب أخضَر

Yeah. My Uncle is sick.
أجل، عمّي مريض، وظننت أنّ بوسعك مساعدته.

Ok. I'm in a crap mood because my Uncle just died and people are partying like it's Mardi Gras.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع.

I didn't realize my Uncle even had this place until a read about it in his will.
لم أعلم أن عمّي ملك هذا السكن إلى أن قرأت بشأنه في وصيّته.

You said knowing my Uncle's secrets could get me killed.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

I got from my aunt and Uncle who want to turn me straight.
التي حصلت عليها من عمّي وعمّتي اللـّذان يريدان أن يرجعانني سويـــًّا

You surprise me, cousin. I thought you were two steps ahead.
إنك تُفاجئيني يا ابنة عمّي خِلت أنك تسبقيني بخطوتين دائماً

Is he okay, Kaka?"
عمّي.. هل هو جيد؟

They're my cousins. It's cool. We'll find another party.
إنّهم أبناء عمّي لا عليك، سنجد حفلة أخرى

my father-in-law lured him out to that same tree and shot him in the back.
ثمّ أغواه عمّي إلى نفس الشجرة و أطلق النار على ظهره

I mean, damn, Unc. And if you're worried about the business,
أنا اعني هذا ، عمّي ، وإنّ كنت قلقاً بشأن العمل

Unconfirmed v Unconfirmed
عمّي! مرحبًا، عمّي!