"عندما كنتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you were
• when you guys were
• while you were
• when you two were

I remember when you were all family, when there wasn't anything you wouldn't do for each other.
أتذكر عندما كنتم جميعكم عائلة عندما لم يكن هناك أي شيء لم نكن لنفعله لبعضنا

He said you almost got into a car when you were kids?
قال إنّك على الأرجح دخلت في سيّارة عندما كنتم أطفالاً ؟

Given your abilities, which I noted when you were Ambassador in Berne, I am sure that you will perform your task with success.
ونظراً إلى قدراتكم التي اكتشفتها عندما كنتم سفيراً في برن، فإني على يقين من أنكم ستضطلعون بمهمتكم بنجاح.

For that reason, you should never assume that the challenges today are the same as the ones you faced when you were children.
ولهذا السبب، ينبغي ألا تفترضوا أن التحديات الحالية هي نفس التحديات التي واجهتكم عندما كنتم أطفالاً.

Which it probably did when you guys were growing up.
وهو ما كان يفعله عندما كنتم تكبرون لذلك فقد بحثت في الخرائط

- Is that what you were doing when you were dancing cheek to cheek with her?
هل هذا ماتفعلونه عندما كنتم ترقصون خد على خد؟

All right, what'd you guys do for birthdays around here when you were his age?
حسناً، ماذا تفعلون في أعياد الميلاد هنا عندما كنتم بعمره ؟

Did you get them something to eat when you were out?
هل أحضرتي لهم شيئاً ليأكلوه عندما كنتم بالخارج ؟ فقط شيكولاته ساخنه

when you were in prison together, you told him you were the Bensonhurst Bomber.
عندما كنتم فى السجن معا أنت أخبرته إنك مفجر بينسنهرست

Plus, you guys were really loud when you were talking about it earlier.
بالإضافة ، إلي أنكم يا رفاق حقاً كان صوتكم عالياً ، عندما كنتم تتحدثون عن ذلك باكراً

Kids, remember how when you were little, you always wanted a neck uncle?
ـ أيها الأولاد تتذكرون عندما كنتم صغراً أردتم دوماً عم في رقبة

Because when you were saying all those awful things about me,
لأنه عندما كنتم تقولون كل الأشياء المريعة عني

There are no spies in it. That's a plus. I used to bring you and Nate here when you were little.
لا يوجد جواسيس و هذه ميزة لقد اعتدت احضار أنت و نايت لهنا عندما كنتم صغاراً

I walked in when you were... talking about... death and your family and everything.
لقد دخلت عندما كنتم تتحدثون عن الموت و عائلتك وكل شئ

I promise you, when you were here with whole skin outside, they will be grateful to you.
وأنا أعدكم, عندما كنتم هنا مع الجلد كله خارج, وأنها ستكون ممتنة لك.

You and Ziva run into anybody named Reisiger when you were tracking Bodnar?
هل قابلت أنت وزيفا أى أحد يدعى ريسيجر عندما كنتم تتعقبون بودنار؟

You had a warm bed when you were cold, a full whiskey when you were thirsty and even fuller woman when you were lonely.
و لديكم سرير دافئ عندما كنتم تشعرون بالبرد و كأس ملئ بالوسكي عندما تشعرون بالعطش و امرأه مرجه عندما تشعرون بالوحده

You didn't have all these toys when you were a kid.
لم تحظوا بكل هذه الألعاب عندما كنتم صغاراً

You know, there was a moment there, you know, back when you guys were first, you know, seeing each other,
لتعلم ، لقد كانت هناك لحظة عندما كنتم في بداية علاقتكم

A little. I learned it in the'80s when you guys were still commies.
قليلا,تعلمتها في الثمانينيات عندما كنتم لا تزالون شيوعيين

The footage disappeared while you were looking at it?
لقطات الفيديو أختفت عندما كنتم تنظرون إليهم؟

What was it like when you two were children?
كيف كان ذلِك, عندما كنتم مُجرد طفليّن صغيريّن؟