"عندما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I was
• while I was
• as a
• as I was
• when I went
• when you were

I have known Annabelle since she was writing sex tips for Cosmopolitan back when I was your age.
لقد عرفت آنابيل منذ أن كانت تكتب نصائح جنسية للمؤتمر العالمي عندما كنتُ في نفس عمركِ

I first met him when I was quite young.
التقيتُ به للمرة الاولى عندما كنتُ صغيرًا جدًا.

when I was a little girl, I had to learn how to identify emotions by flash cards of human faces.
عندما كنتُ فتاة صغيرة كان علي أن أتعلم كيفية التعرف على العواطف من خلال البطاقات التعليمية للوجوه البشرية

And he picked me up when I was in a million pieces.
.ويشجعُ بأقوى ماعنده عندما أحلّق .ولقد لمّ شملي عندما كنتُ متقطعة

when I was a kid, I had this coin collection, but one day, I-I couldn't find it.
عندما كنتُ صغيرًا، كانت لديّ مجموعة النقود هذه، لكن يومًا ما، لم أستطع العثور عليها.

You know, I got my first telescope when I was seven.
أتعلم، حصلت على أول تلسكوب لي عندما كنتُ في السابعة

I remember you, from before, when I was a kid.
أنا أتذكَركِ، من قبل ما حدث، عندما كنتُ طفلاً.

Well, when I was in high school, you were in your 30s, so... yeah, that sounds right.
حسناً , عندما كنتُ في الثانوية كنتَ في الثلاثينيات ..لذا أجل , هذا يبدو صحيح

Excuse me, but my mother died when I was eleven.
عذرًا. ولكن أمي توفّيت عندما كنتُ في الحاديةَ عشر.

It wasn't a big deal when I was little.
لم يكن الأمر مهمّاً عندما كنتُ طفلة صغيرة

I used to have those balsa-wood-rubber-band ones when I was a kid.
لقد اعتدتُ أن أحظَى بتلك الطائرات الخشبية المطاطية عندما كنتُ صغيراً

The thing is is that, um, last week, when I was heading home from work, it just suddenly hit me.
خلاصة الأمر في الأسبوع الماضي ، عندما كنتُ عائدة إلى المنزل من العمل خطر في بالي هذا الأمر

I burned my neighbour's shed down when I was 12. Why?
أحرقتُ سقيفة جاري عندما كنتُ في الثانية عشر، لماذا ؟

You know, I'm limping because when I was over there,
أتعلمِ , أنا أعرجُ . لأني عندما كنتُ هناك

when I was young, we did it all the time.
عندما كنتُ صغيرة . كنا نفعل هذا طوال الوقت

Now, believe it or not, when I was your age I had a hard time making connections with people.
والآن، صدق أو لا تصدق، عندما كنتُ بمثل سنك لقد مررتُ بأوقات عصيبة في التواصل مع الناس

I used to come here when I was your age.
أعتدتُ أن أتي إلى هنا عندما كنتُ في عمرك.

That woman in the bathtub that night when I was little.
أمر تلك المرأة في المغطس تلك الليلة عندما كنتُ صغيرة

I looked like that when I was her age.
كنت أبدو بهذا الشكل عندما كنتُ بمثل عمرها

Killed while I was in rehab, as I have said. Right.
قُتل عندما كنتُ في مركز إعادة التأهيل مثلما ذكرتُ سابقاً.

as a child, I played that game with my brother.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Dr. Kim I got that nickname here as I was a walking dictionary.
حصلتُ على هذا اللقبْ هُنا .عندما كنتُ قاموسًا بشريًا

Actually my family's Catholic, but I did attend the Anglican church when I went to school in England.
في الواقع عائلتي كاثوليكية، لكنني ذهبتُ إلى كنيسة انجليكانية عندما كنتُ ادرس في انجلترا.

You may have called the shots when you were Sheriff, but this is my company, my responsibility.
قد كان لديك الحق في أصـِـدار الأوامر عندما كنتُ الشريف ولكن هذه هي شركتي وأنها مسؤولياتي