"عنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence
• violent
• brutality
• non-violent
• abuse
• rage
• violently
• aggression
• nonviolent
• non-violence
• cruelty
• aggravated
• nonviolence

The police responded on various occasions to incidents of violence involving members of SLPP at the party's headquarters in Freetown.
وقد تدخلت الشرطة في عدة حالات للرد على وقوع حوادث عنف شارك فيها أعضاء الحزب في مقر الحزب في فريتاون.

The Séléka also engaged in sexual violence and grave violations against children.
وقام ائتلاف سيليكا أيضا بأعمال عنف جنسي وانتهاكات جسيمة ضد الأطفال.

The Panel verified the use of excessive violence and live bullets against the protestors, who included young students.
وتأكد الفريق من استخدام عنف مفرط وذخيرة حية ضد المتظاهرين الذين كان من بينهم طلاب صغار.

Children face harassment, threats and, in some cases, violence at these checkpoints.
فعند نقاط التفتيش هذه، يتعرّض الأطفال للمضايقات والتهديدات ولأعمال عنف أحيانًا.

In addition to the general data these records also include data on official interventions into families and procedures involving violent situations.
وإضافة إلى البيانات العامة فتشمل هذه السجلات بيانات عن التدخلات الرسمية في الأسر والإجراءات التي تنطوي على حالات عنف.

Worse still, they themselves were often forced to perpetrate acts of violence.
والأسوأ من ذلك أنهم كثيراً ما كانوا أداة لارتكاب أعمال عنف.

It expressed concern, however, at the high rate of violence against women and girls, particularly intimate partner violence.
غير أنّها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدّل العنف ضد المرأة والفتاة، ولا سيما عنف الرفيق.

Recommendations on the care of perpetrators of sexual violence against minors
توصيات بشأن التعامل مع مرتكبي أعمال عنف جنسية بحق قاصرين

(ii) Hold offenders accountable, with due regard to their age and maturity, for their acts involving violence against children;
`2` تُحمِّل المجرمين، مع إيلاء الاعتبار الواجب لعُمْرهم ومقدار نضجهم، مسؤوليةَ أفعالهم المنطوية على عنف ضد الأطفال؛

The decade should not end in 2010, but should become a way of life in peace and without violence.
وينبغي ألا ينتهي هذا العقد بنهاية عام 2010، وإنما ينبغي أن يصبح أسلوبا للحياة بسلام وبدون عنف.

In 2007, 854 men and 8 women were temporarily evicted from their homes in domestic violence cases.
وفي 2007، تم إخلاء 854 رجلاً و8 نساء مؤقتاً من منازلهم في حالات عنف منزلية.

In some cases of attempted refoulement, some persons stated that they had been subjected to police violence.
وأعلن عدد من الأشخاص أنهم تعرضوا خلال محاولات الطرد لأعمال عنف من جانب رجال الشرطة.

This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence.
ومن الأرجح أن يكون هذا التغيُّر في الاتجاهات هو السبب في حدوث انخفاض كبير في عدد النساء من ضحايا عنف الشركاء الحميمين.

Table 3 Total of persons on police files for domestic violence
مجموع عدد المسجلين لدى الشرطة بسبب ارتكاب أفعال عنف عائلي

It noted reports of sexual violence against women and human trafficking, especially of women and girls for sexual exploitation.
ولاحظت وجود تقارير تفيد بحدوث عنف ضد النساء، واتجار بالبشر لا سيما بالنساء والفتيات لأغراض الاستغلال الجنسي.

It should be noted that the percentage of crimes involving sexual violence against women stands at just 0.4 per cent.
وجدير بالذكر أن النسبة المئوية للجرائم التي تنطوي على عنف جنسي ضد المرأة لا تتجاوز 0.4 في المائة.

During war, women are victims of direct and indirect violence.
وأثناء الحرب تكون المرأة ضحية عنف مباشر وغير مباشر.

In 2009, the United Nations Population Fund recorded some 15,297 cases of sexual violence, few of which were reported to the justice system.
وفي عام 2009، سجل صندوق الأمم المتحدة للسكان نحو 297 15 حالة عنف جنسي، أُبلغ عن عدد قليل منها إلى القضاء.

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

Cases of extreme brutality during expulsions continue to be reported.
ولا تزال تُسجَّل حالات عنف مفرط أثناء عمليات الإبعاد.

Participants had heard from experts who had communicated their experiences on the ground and from activists who had personally engaged in non-violent resistance.
واستمع الفلسطينيون إلى إفادات من خبراء تبادل خبراتهم على الأرض ومن نشطاء شاركوا شخصيا في تحقيق مقاومة دون عنف.

Military environments in general, characterized by a hierarchical and command-driven culture, expose women to heightened risks of violence and abuse.
والبيئات العسكرية بصفة عامة، تتسم بثقافة التسلسل الهرمي والحركة وراء القيادة تجعل النساء عرضة لمخاطر عنف واعتداء عالية.

That rage often transforms itself into acts of violence.
وتلك النقمة كثيرا ما تتحول إلى أعمال عنف.

I am talking about the same rights that the Syrian people have also been demanding for months, the rights that their own leadership is at present violently denying them.
أنا أتكلم عن نفس الحقوق التي ما فتئ الشعب السوري يطالب بها منذ شهور، تلك الحقوق التي تحرمه قيادته منها حاليا بكل عنف.

The most frequent type of violence against women in the Dominican Republic is psychological and verbal aggression, followed by physical violence.
ونوع العنف ضد المرأة الغالب أكثر من غيره في الجمهورية الدومينيكية هو الاعتداء السيكولوجي واللفظي الذي يعقبه عنف بدني.

Using this preventative approach, services also promote positive parenting and nonviolent problem solving. Portrayal of women in the media
واستخدام هذا النهج الوقائي، وهذه الخدمات يعمل أيضا على تعزيز الرعاية الأبوية الايجابية وحل المشاكل بدون عنف.

This clearly requires a profound transformation of the cultural roots of war and violence in the transition to a culture of peace and non-violence.
وواضح أن هذا يتطلب تحولا شاملا للجذور الثقافية للحرب والعنف للانتقال إلى ثقافة سلام ولا عنف.

In this way, the abuses of human rights in East Timor are not isolated outbreaks of cruelty, but symptoms of something much more systematic.
وبهذه الطريقة، ليست انتهاكات حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية أعمال عنف منعزلة، وإنما أعراض شيء أكثر انتظاما.

We have proof that you drove your inebriated brother to a residence where he committed aggravated battery, and then he threatened a police officer, which led to his death.
لدينا إثبات أنّك أوصلتَ أخاك المخمور إلى مكان إقامة أحد ما حيث أنّه إرتكب أعمال عنف و بعدها هدّد ضابط شُرطة

To a unified Ireland. It'll never happen through nonviolence.
نخب الاتحاد الإيرلندي لن يحدث أبداَ بلا عنف