"admonish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

A Muslim murders 49 kids at a nightclub, and we admonish each other not to blame the entire religion.
و مسلم قتل 49 طفل في ملهى ليلي ونحن نحث بعضنا البعض علي عدم لوم الدين بأكمله

Many voices rightly admonish us not to forget, but such voices do not place guilt at the door of today's generations.
وتطالبنا أصوات عديدة عن حق بألا ننسى، ولكن مثل هذه الأصوات لا تلقي بالذنب على أجيال الحاضر.

The President's decision to admonish the nation's gun lobby is being hailed as bold but brilliant by a vast majority of independents this evening.
قرار الرئيس بلوم لوبي السلاح يرحب به كخطوة عبقرية, شجاعة

If we fail our people in any way this mace will admonish us
إذا أهملنا شعبنا بأيّ شكل. هذا الصولجان سيوجه اللوّم لنا.

If your hand just happens to find its way into my pants, then I will remove it promptly and admonish you for your vulgarity.
وإن صادف و وجدتْ يدكِ طريقها لسروالي سأُبعدها فورًا, وسأُعاتبكِ على بذاءتكِ.

Your Honor, I wish you would admonish
مجدداً, مثير للجدل يا حضرة القاضي, أتمنى لو تستطيع معاتبة

Paul would come and take him out to restaurants, and would admonish him for having bad table manners.
كان بول يأتي ويأخذه إلى المطاعم ويوجه له اللوم على آداب المائدة السيئة

Even if I admonish myself not to think this way, but when people get closer to each other, they expect more to each other.
أعلم أنه لا يجب ذلك لأنه يأتي بكارثة دائماً

To instruct the ignorant, counsel the doubtful, to admonish the sinners.
تَعليم الجاهِل، نُصحِ المُتَشَكِّك، لَوم الخُطاة

In other words, an ignoramus can't instruct another ignoramus, and a sinner can't admonish a sinner.
بِمَعنى آخَر، الجاهِل لا يُمكنهُ تَعليم جاهِلٍ آخَر و الخاطِئ لا يُمكنهُ لَومُ خاطِئٍ آخَر

You admonish all who believe to turn towards you in order to attain bliss.
أنت تدفع جميع المؤمنين للتوجّه إليك للوصول إلى النعيم

This tribunal will admonish both counsel. It will tolerate nothing of this kind again.
هيئة المحكمة تُحذّر كلا المحاميين، ولن تتحمّل مثل هذا التصرّف مجدداً

We once again admonish, beg and exalt you... to cast out and recant your erroneous beliefs... by signing this recantation.
ومره اخرى توسلنا لك لتتوقفى عن هذا وتوقعى هذا الانكار

I further admonish that counsel's attempts to try this case in the press and not before this court, will put him in the utmost peril.
بل واحذر من محاوله الدفاع لجر هذه القضيه الى الصحافه واى شئ خارج هذه المحاكمه سنضعه فى اعلى المحذورات

to admonish regarding a violation which has been committed;
:: أن يوجه تنبيهاً بشأن انتهاك ارتكب؛

For experts on mission, it would be the Secretary-General or the appointing authority who could terminate an assignment or otherwise admonish the expert.
أما بالنسبة للخبراء القائمين بمهمة، فيكون من اختصاص الأمين العام أو السلطة التي اتخذت قرار التعيين إنهاء الانتداب أو توجيه اللوم إلى الخبير بطريقة أخرى.

For experts on mission, it would be the Secretary-General or the appointing authority who could terminate an assignment or otherwise admonish the expert.
أما بالنسبة للخبراء القائمين بمهمة، فيكون من اختصاص الأمين العام أو السلطة التي اتخذت قرار التعيين إما إنهاء مهمة الخبير أو توجيه اللوم إليه.

The Public Prosecutor may admonish any law enforcement officials or magistrates who fail to perform their functions and he may recommend to their superiors the application of disciplinary measures.
113- وإذا توانى موظفو الضابطة العدلية وقضاة التحقيق في الأمور العائدة إليهم يوجه إليهم النائب العام تنبيهاً وله أن يقترح على المرجع المختص تطبيق التدابير التأديبية.

For experts on mission, it would be the Secretary-General or the appointing authority who could terminate an assignment or otherwise admonish the expert. 02-43458 (E) 150702
أما بالنسبة للخبراء القائمين بمهمة، فيكون من اختصاص الأمين العام أو السلطة التي اتخذت قرار التعيين إنهاء الانتداب أو توجيه اللوم إلى الخبير بطريقة أخرى.