"عيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flaw
• defect
• wrong with
• shame
• disadvantage
• fault
• defective
• drawback
• shortcoming
• flawed
• defects
• flawless
• faulty
• blemish
• imperfection

He wondered whether that change involved a serious procedural flaw which could undermine the trust of the international community.
وتساءل عما إذا كان هذا التغيير ينطوي على عيب إجرائي خطير يمكن أن يقوض ثقة المجتمع الدولي.

And we've already established he has one massive character flaw, which is that he hasn't chosen you.
وسبق ان اتفقنا ان لديه عيب فادح جدا والذي هو انه لم يقم بإختيارك انتِ

defect of consent by one of the spouses, if his or her agreement was obtained by violence or given in error;
بسبب عيب يشوب موافقة أحد الزوجين إذا أجبر على الموافقة تحت تهديد بالعنف أو أعطى موافقته عن طريق الخطأ؛

- Oh, honey, I'm sure there's nothing wrong with the plane.
يا عزيزتي أنا متأكدة أنه لا يوجد عيب في الطائرة

There is no shame in wanting to be great or to reach higher.
لا عيب في رغبتك أن تكون عظيماً أو في الارتقاء.

So anger is a good thing if you can control it, but it's a definite disadvantage if you can't control it.
اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

If we miss this flight, it's all Barney's fault.
إذا تغيّبنا عن هذه الرحلة، كُلّه عيب بارني

Our leadership told us that your vessels had a design flaw.
وقال قيادتنا لنا أن كانت السفن الخاصة بك عيب تصميم.

There was an engineering flaw and he signed off on it.
لقد كان هُناك عيب هندسي و قام بالتوقيع بالموافقة عليه

I can only change one character flaw at a time.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتغيّرُ عيب شخصِ كلّ مرة.

Well the cause of death appears to be sudden a cardiac arrest which is most likely caused by a congenital defect.
حسناً , يبدو أن سبب الوفاة هي سكتة قلبيّة مفاجئة و التي تكون أكثر إحتمالاً بسبب عيب منذ الولادة

I just solved a case by predicting a never-before-seen heart defect.
لقد حللت للتو حالة بتنبؤ عيب لم يُري من قبل

Whether defect of judgment or whether nature, Not to be other than one thing, ...made him fear'd,
من دون النظر الي عيب الحكم سأحتاج منك أن تكون شيء واحد اجعله يكون خائف

There's nothing wrong with making things less hard on yourself.
لا عيب في جعل الأمور أقلّ صعوبة على نفسك

Never better. I don't know what's wrong with these people.
لم أكن أفضل يوماً ،لا أعلم ما عيب هؤلاءالناس

There's nothing wrong with staying in the same place for a while.
ليس هناك عيب في البقاء في مكان واحد لفترة من الزمن

There's no shame in surviving.
ليس هناك عيب في انك لازلت على قيد الحياة

She got married, I took my vows, that's it. No shame in that.
كما انها تزوجت .وانا اخذت نزوري للكنيسة ,لا عيب في ذلك

But it takes a toll. And there's no shame in admitting that.
له تاثير سلبي ، ولا عيب في الاعتراف بذلك

At the same time, the overall stability gained through the operation of a reserve would still have one main disadvantage: Member States would have to pay in advance for requirements that might or might not materialize.
وفي الوقت ذاته، فإن الاستقرار العام المكتسب من خلال تشغيل الاحتياطي لا يزال فيه عيب كبير: وهو أنه سيتعين على الدول الأعضاء أن تدفع مقدما من أجل احتياجات قد تتحقق وقد لا تتحقق.

But this one I was pretty certain was the dog's fault.
لكن هذا المرة أنا كنت متأكّد جدًا هذا عيب الكلب.

However, this is not because these resolutions are defective.
بيد أنّ السبب ليس لوجود عيب في القرارات.

But it must be remembered that there is a drawback to the desire to complete the text.
ولكن لا بد من الإشارة إلى أن الرغبة في إتمام النص لا تخلو من عيب.

A key shortcoming is the selectivity in dealing with urgent situations.
وثمة عيب أساسي وهو الانتقائية في تناول الحالات الملحة.

However, it was not attributable to flawed methodology but rather to the failure on the part of the largest contributor to fulfil its financial obligations.
غير أن هذه الأزمة لا تُعزى إلى عيب في المنهجية، وإنما إلى عدم وفاء المساهم الأكبر بالتزاماته المالية.

Thus, the differences of others are seen as flaws and defects.
فيصير كل اختلاف للآخر أو عنه بمثابة عيب من عيوبه.

Well, you're a free man with a flawless memory and a body to match, so anything you'd like, I should imagine.
حسناً، أنت رجلٌ حر مع ذاكرة لا عيب فيها وهيئة وسيمة، ولذلك كل شيء قد تريده ينبغي أن أتخيل ذلك.

The safety was on but the model was faulty.
زر الأمان كان يعمل، لكن الطراز به عيب

A joker with no criminal record and one big blemish on his service record.
مهرّج لا سجل إجرامي له و هناك عيب واحد كبير على سجل خدماته

♪ A trained observer misses nothing ♪ ♪ each imperfection is a trail ♪
المُلاحظ المُدرب لا يفوّت شيئا كل عيب دليل