"disgrace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عار
• العار
• خزي
• الخزي
• فضيحة
• عارٌ
• خزى
• عارا
• مخزي
• عاراً
• بالعار
• للعار
• وعار
• الفضيحة
• المخزي

The question of the veto and its frequent misuse is obviously a matter of concern and a disgrace for 180 Members of this Organization.
أما مسألة حق النقض وتواتر إساءة استخدامه فواضح أنها مسألة تثير القلق وهي وصمة عار بالنسبة إلى ١٨٠ عضوا في هذه المنظمة.

This is a disgrace to Rome, yet you stand and smile at the freedman who now rules over you.
هذا عار على روما إلا أنك تقف ساكنا و تتبسم في وجه العبد المعتق الذي صار يسودك

The greatest disgrace is to quit or to turn yellow.
أعظم العار هو لإنهاء أو بالتحول الى اللون الأصفر.

I'm just worried that you make friends who are a bad influence and bring disgrace on the family.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة

I'm not surprised you defend him. In the eyes of Allah, you're also a disgrace.
لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه، ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي.

We have repeated in the Security Council that such a policy will only cause death and destruction and lead to the disgrace and fall from power of those who perpetrate it.
وقد قلنا مرارا وفي مجلس اﻷمن إن هذه السياسة لن تؤتي سوى الدمار والموت وستلحق بمرتكبيها الخزي والعار والسقوط.

Take a hike, Duffman. You're a disgrace to the unitard.
اخرج من هنا دفمان أنت عار على ردائك الضيق

You're a disgrace We never should have given you this job
إنك عار علينا ، لم يكن يجب أن نمنحك عملاً

More fake tears? You are a disgrace to NASA!
المزيد من الدموع المزيفة أنتِ عار على التمثيل

I had such high hopes for you. You're a bloody disgrace.
كان لدي آمال كبيرة فيك، يا لك من وصمة عار

Citing some recent allegations of torture that had been brought to the Committee's attention, she said that the continuation of such practices was a disgrace.
وذكرت بعض الإدعاءات الأخيرة التي أطلعت عليها اللجنة وقوع أعمال تعذيب واصفةً استمرار هذه الممارسات بأنه وصمة عار.

Allowing it to remain in limbo would be a tremendous stumbling block, not to mention a disgrace.
وسيشكل السماح ببقائه مهملاً عثرة كبيرة، إن لم نقل وصمة عار.

I will not disgrace myself by discussing it, nor will anyone else.
لن ألحق بنفسي العار بالحديث عن هذا ولن يفعل أحد أيضاً

It's a disgrace, sending your little brother into danger like that.
إنه لمن العار أن ترسل أخاك الصغير إلى خطر كهذا

Sounds like you brought disgrace Kelly to the office, huh?
يبدو وكأنه جلبت لكم العار كيلي إلى المكتب، هاه؟

However, I shall take the blame and resign in disgrace.
ولكن على أن أتلقى اللّوم وأستقيل وقد لحقني العار.

There is not only disgrace and dishonour in that, monster but an infinite loss
ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر

You fought well but you lost. There is no disgrace in that.
لقد قاتلتِ جيداً، ولكنكِ خسرتِ لا يوجد خزي في ذلك

If you let his death distract you from our purpose then you disgrace him.
إن تركت موته يلهيك عن العمل فذلك يُعد من الخزي.

If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal.
فلو كانت هذه هي نظرتنا كان كل لوح من الزجاج كسر في ذلك القصر، أو كل باب، أو كل عمود سقط أو أتلف فضيحة وخزيا.

For once, you disgrace us, you laugh at the taste, fuck.
للمرة الاولى، أنت عارٌ علينا وأنت تضحكين على الطعم، اللعنة

Grant me an opportunity to... ..get rid of the disgrace of loss.
امنحنى الفرصة لكى ..اتخلص من خزى الهزيمة

Without a doubt, if this continues it will be a disgrace for which the future generations will not forgive us.
ولا شك أن استمرار ذلك سيكون عارا لن تسامحنا عليه اﻷجيال القادمة.

It's a disgrace that I'm thought of as a common criminal and all the good work I did over almost 30 years is forgotten.
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام

She stated that filing a complaint with the police would disgrace her community, and that she would likely suffer stigmatization.
وقالت إن تقديم شكوى لدى الشرطة سيجعلها عاراً على مجتمعها وقد يعرضها للوصم الاجتماعي.

You'll leave in disgrace, go home to California, keep a low profile for a while, and then some fancy publishing house will pay you a fortune for a book, which you'll write.
سوف ترحل مجللاً بالعار وتعود إلى كاليفورنيا وتختفي عن الأضواء لفترة وبعدها ستعرض عليك دار نشر محترمة ثروةً لكتابة كتاب

The whole stupid stinking human disgrace can fall into the pit.
كل البشر الأغبياء الكرهين الرائحة الجالبين للعار يمكنهم السقوط في الحفرة

That would take care of all of the lay-offs in the city, so it's reckless, it's cruel and it's a disgrace.
ومثل هذا المبلغ كان ليمكنه حل مشاكل جميع من سُرحوا من أعمالهم، ولذلك فهذا طيش ووحشية وعار عليهم

Well, barring a major setback, a public disgrace kind of deal, I'd say 18 months or so.
بإستثناء حصول إنتكاسة كبرى الفضيحة العلنية و ما شابه. أظن حوالي 18 شهراً

They are the attacks of an anonymous coward who thinks he can hide behind a disgrace like Reed.
هذه هجمة من مجهول جبان و الذي يعتقد انه يمكن ان يختبأ وراء المخزي ريد