"فضيحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scandal
• scandalous
• scene
• dirt
• disgrace
• scandals
• fiasco
• an outrage
• expose

If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal.
فلو كانت هذه هي نظرتنا كان كل لوح من الزجاج كسر في ذلك القصر، أو كل باب، أو كل عمود سقط أو أتلف فضيحة وخزيا.

Less than three years into his term, however, his administration was rocked by a scandal that triggered an impeachment trial by the Philippine Congress.
غير أن إدارته قبل أقل من ثلاث سنوات من مدة ولايته، عصفت بها فضيحة أدت إلى محاكمة بالخيانة من جانب كونغرس الفلبين.

It is important to move on from the oil-for-food scandal.
ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء.

Now, I can deal with the scandal that diane's involved with,
الآن، لا أستطيع التعامل مع فضيحة أن تشارك مع ديان،

..then after the betting scandal, we had to flee India.
‎ثم بعد فضيحة الرهانات، اضطررنا إلى الهرب إلى الهند

I'd collected all the evidence for a good old-fashioned scandal.
أنّي جمعت كل الأدلة لنشر فضيحة من الطراز القديم

You are not in this to get caught up in some scandal.
أنت لا تفعلين هذا كي يتم الإمساك بك في فضيحة ما

We need something that will overshadow Your family's scandal, right?
فكري بالأمر، نحن بحاجة لشيء يغطي على فضيحة عائلتك

Anyway, last I heard they were involved in the most delicious scandal.
على أي حال, سمعت أخيرا أنهم تورطوا في فضيحة لذيذة جدا

20 years ago, their urban railway scandal was revealed.
قبل 20 سنةً، فضيحة سكة حديدهم الحضرية كُشِفتْ.

Clark, this is the biggest scandal in boxing history.
كلارك، وهذا هو أكبر فضيحة في تاريخ الملاكمة.

I thought it'd be less of a scandal here.
لقد ظننت أنك ستتقبلين الأمر وكأنه ليس فضيحة

Too many people around. You have to make a scandal.
ثمة الكثير من الناس حولك، عليك أن تعمل فضيحة

If they don't all come over soon, it'll be a diplomatic scandal.
إذا لم يخرجوه من هناك في وقت قريب فستحدث فضيحة دبلوماسية

Remember that NSA logistics guy who got caught up in the Panamanian banking scandal a couple years back?
..هل تتذكر رجل وكالة الامن القومى الذى تم القبض عليه فى فضيحة مصرفية منذ سنتين ؟

Within weeks, Chicago's incorruptible state's attorney found himself with all the trappings of a modern American scandal:
كوك في غضون أسابيع,وجد المدعي العام لا يرتشى نفسه أمام كل زخارف فضيحة أمريكة الحديثة

It's a freaking scandal. You worked there three years?
انها فضيحة كبيرة عملت هناك لثلاث سنوات ؟

They cause a scandal so extreme they can no longer be ignored.
هم يسببون فضيحة كبيرة لا يريدون أن يتجاهلهم أحد بعد الآن

Well, the fact that they're shopping around his final, unpublished manuscript is scandalous enough to drag all of you through the mud.
حسنا، وحقيقة أنهم يتسوقون حول تقريره النهائي، مخطوطة غير منشورة هو فضيحة بما فيه الكفاية لسحب لكم جميعا في الوحل.

There is no scene, unless Mall Patrol here makes one.
ليست هناك فضيحة إلا ما يفعله أفراد الأمن هؤلاء

You give me that envelope if I give you dirt on Edison Davis?
ستعطيني ذلك الظرف لو أعطيتك فضيحة عن إديسون ديفيس ؟

As unhygienic as that is, none of those are scandals.
على الرغم من كون هذا كله غير صحي، فلا شيء من هذا يعتبر فضيحة.

If this operation is successful, we'll bury this whole Murray Randall fiasco in a tidal wave of good news.
إن نجحت المهمة، سندفن فضيحة موراي راندال في خضم الأخبار السعيدة.

However, this business with the trees is an outrage.
وبالرغم من ذلك مسألة الاشجار هي فضيحة

there was a note from the victim, threatening to expose the mayor in a corruption scandal.
, كانت هناك ملاحظة من الضحية تخدد لفضح العمدة في فضيحة فساد