"shame" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العار
• عار
• المؤسف
• مؤسف
• الخزي
• الخجل
• عيب
• خجل
• بالعار
• خزي
• للعار
• للأسف
• بالخجل
• المخجل
• مخزي

Change is essential in the cycle of life. There is no shame in recognizing that, after six decades, the Organization needs reform.
والتغير ضروري في مسار الحياة، وليس من العار الاعتراف بأن منظمتنا تحتاج إلى الإصلاح بعد مرور ستة عقود من عمرها.

Talking openly would bring shame to the victim's family, therefore leaving the victim without protection in such a society.
ومن شأن الكلام الصريح أن يجلب العار لأسرة الضحية، ولذلك تُترك الضحية دون حماية في مجتمع من هذا القبيل.

There's no shame in it. It's a dangerous world out there.
ليس هناك أي عار منها إنه عالم خَطِر في الخارج

What a shame. Y-You've lived here alone for so long.
مِن المؤسف أنّك أقمت هنا وحيداً كلّ هذا الزمن

Sometimes we get guests with very specialized tastes that we can't always cater to, which is a shame.
في بعض الأحيان يأتينا ضيوف مع اذواق خاصة واننا لا يمكننا دائماً اشباع رغباتهم، وهذا مؤسف

I will not allow your dishonor to give Luna an advantage, and you will not shame our clan ever again.
لن أسمح العار لتعطي لونا ميزة، وليس لك سوف العار عشيرة لدينا من أي وقت مضى مرة أخرى.

It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

It's a shame to lose Dillon and all those officers.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

You are trying to shame me, and that will not fly.
أنت تحاول ان تجلب لى العار .ولن يجدى هذا نفعاً

Virginia, there's no shame in it not working out.
فرجينيا، ليس من العار إذا لم تنجح علاقتكما.

♪ What a shame those two are you and me
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا

It's a shame someone won't be letting you feel safe for long.
ومن سوف شخص عار لا تكون السماح تشعر بالأمان لفترة طويلة.

- I never played hockey. - You know, that's a shame.
انا لم العب الهوكي أبداً انت تعرف ان هذا عار

It was a cryin'shame they lost this place.
كان من المؤسف جدًا أن يخسرون هذا المكان.

It's a shame, really. That family's just beyond repair.
أمر مؤسف بحق، تلك العائلة لا يمكن إصلاحها

Jacqueline, why don't you tell the shame Puppet what you did.
جاكلين , لماذا لا تخبرين دمية الخزي مالذي فعلتيه ؟

According to the UNICEF report, shame, stigmatization and loss of social status are the consequences of refusing to follow this tradition.
ويفيد تقرير اليونيسيف بأن الخجل والوصم وفقدان المركز الاجتماعي هي العواقب التي قد تنتج عن رفض التقيد بهذه العادة.

There is no shame in wanting to be great or to reach higher.
لا عيب في رغبتك أن تكون عظيماً أو في الارتقاء.

No. No, you can't embarrass someone who doesn't feel any shame.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

And more important to me than your foolish shame.
وهي أهمَ إلي من شعورك الغبي بالعار والخزي

There's no shame in it. I knew this day would come.
ليس هناك خزي في ذلك عَرفتُ أن هذا اليومِ سيَأتي

You're a CIA analyst admitting to a major violation, yet show no markers of shame or embarrassment.
أنت مُحلل تابع للإستخبارات تُقرّ بإنتهاك كبير، رغم ذلك لا تُظهر علامات للعار أو الإرتباك.

What a shame you couldn't stay and see our lovely wedding scene.
يا للأسف أنك لا تستطيع البقاء وترى مشهد الزفاف الجميل لدينا

Why would you feel shame over what you were built to do?
لماذا تشعر بالخجل بسبب ما أنت مخلوق من أجل أن تفعله؟

Almost a shame to get rid of all this stuff, isn't it?
من المخجل أن نتخلص من كل هذه الأغراض، أليس كذلك ؟

It's a shame she laughs at you behind your back, though.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك