"خجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed
• shame
• shy
• embarrassed
• shamelessly
• blush
• shyness
• unabashedly
• coy
• shameless
• unashamedly
• modesty
• blushing

Scottie is too ashamed, afraid to look at her directly.
سكوتي خجل جداً لدرجة أنه يخشى النظر لها مباشرة

You're ashamed to talk about it, but not to do it?
أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

No. No, you can't embarrass someone who doesn't feel any shame.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

But, uh, I want you to be sure that you know there's no shame in taking all the time necessary to heal.
لكن انا اريد ان أأكد لك ان ليس هناك اي خجل .في ان تأخذي كل الوقت من اجل ان تتشافي

If he is a little shy, make the first move
،لو كان خجل بعض الشيء قومي أنت بالحركة الأولى

There are, I am ashamed to say, certain darknesses of the heart of which even I was not aware.
و أنا خجل لقول ذلك نوع محدد من الظلام في القلب و الذي لم أكن مدرك له

And like so many people who suffer from depression, you're ashamed to tell anybody about it,'cause you think it's your fault.
ومثل جميع الناس الذين يعانون من الاكتئاب انت خجل من ان تقول لأي احد عنه

His Holiness was ashamed to keep it from its rightful home.
البابا قد خجل من عدم وجوده في مكانه الشرعي

I've done things I'm ashamed of.
تلك الرغبات الملحة. لقد إرتكبت أفعالاً أنا خجل منها.

"Rumor has it you were a stripper. Aren't you ashamed?"
الشائعة تقول أنك كنت متعري هل أنت خجل من ذلك؟

Of course, I've known women, many of them, I'm ashamed to say.
إنّي خجل من قول ذلك لكنّي بالطبع تعرّفت على نسوة، الكثير منهن.

There's no shame in asking for help. You can always call.
لا يوجد خجل من طلب المساعدة بإمكانك الإتصال بي دائماً

Uh, I also have no shame, no inhibitions, and from the belly button down, no body hair.
لا خجل , لا محظورات ومن أسفل زر البطن إلى أسفل لا يوجد شعر للجسم

I say without shame, it gave me no pleasure to kill that boy.
اقول من دون خجل إنني لم اشعر باية لذة في قتل ذلك الصبي.

Do you feel no shame for what you've done to your sworn lord?
ألا تشعر بأي خجل مما فعلته لمولاك الذي أقسمت يمين الولاء له؟

You know, Javier, there's no shame in admitting if you still have feelings.
أتعلم ليس هناك خجل في إعتراف أنه مازال لديك مشاعر

Since we are adults, let's not be shy and waste time.
وبما أننا بالغين لن يكون هناك خجل أو تضييع للوقت

Uh, I think you've embarrassed yourself enough for one day.
أعتقد أنك خجل من نفسك بما يكفي ليوم واحد

The representatives of the United States Government lie shamelessly when they assert that the United States is the main donor of humanitarian assistance to Cuba.
ويكذب ممثلو إدارة الولايات المتحدة بلا خجل حين يؤكدون أنها المانح الرئيسي للمساعدة الإنسانية لكوبا.

You could do things with your tongue that would make a rattlesnake blush.
هل يمكن أن تفعل أشياء مع لسانك من شأنه أن يجعل خجل أفعى.

Carnal desire has no shyness or shame or sari orjeans.
الرغبة الجسدية ليس لها خجل أو عار أو ساري أو جينز

They have unabashedly embraced the toughest tactics you can take.
‏ ‏‏لقد انتهجا بلا خجل ‏أقسى تكتيك يمكنهما انتهاجه.

Look at you acting all coy and stuff, Man, you know what party,
انظر اليك تتصرف بكل خجل وماشابه يارجل تعلم اي حفلة

Now they walk among us, shameless in their lust, their hunger.
أما الآن فيمشون بيننا، بدون خجل من شهوتهم، من جوعهم.

Or to waitjust a little while longer when I can give myself to you without hesitation, when I can be totally and unashamedly and legally yours?
أو ننتظر لمدة أطول قليلا فقط وعندها سأهب نفسي إليك بدون تردد عندما أكون كليا وقانونيا وبشكل لا خجل منه لك؟

Now, you see, such is Mr. McGill's modesty, that he feigns ignorance in order to avoid embarrassing you all.
كما ترون هذا هو خجل السـيد ماكجيل انه يختلق الجهل لكيلا يحرج نفسـه أمامكم

It's �5,000 cheaper and at parties, you can say you own a Ford without blushing.
ثمنها أرخص بـ 5000 جنيهاً وفي الحفلات تستطيع أن تذكر امتلاكك سيارة (فورد) دون خجل