"خجلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed
• shy
• embarrassed
• blushing

You should be ashamed of yourself! I could've never imagined it.
يجب أن تكون خجلان من نفسك لم أكن أتخيل أن

You"re ashamed of being an officer. You dishonor your father"s name.
أنك خجلان من أن تكون ضابطَ انت تلطخ اسم ابيك

I mean, you have nothing to be ashamed of.
أَعْني، لَيْسَ لَكَ شيء لِكي يَكُونَ خجلان مِنْ.

Whenever you do something sweet you're too ashamed to admit it.
عندما تقوم بشيء لطيف تكون خجلان جدا من الاعتراف بذلك.

But would be ashamed of you if he saw how you were treating his sons.
لكن سيكون خجلان منك لو رأى كيف كنت تعامل ابنائه.

Look, if you're so ashamed, maybe you shouldn't be doing it.
انظر ,اذا كنت خجلان جدا لما كان عليك ان تفعل ذلك

I suppose you're so cold because you're ashamed of what you did.
أفترض بأنك فاتر جداً، لانك خجلان من فعلتك.

Pushing the briefing makes it look like I'm ashamed or hiding.
إبعاد المؤتمر سيجعله يبدو أنني خجلان أو مختبئ

He said he was ashamed of what he did and he was hoping to start over with a clean slate.
لقد قال أنه خجلان مما فعله و أنه يأمل أن يبدأ من جديد بسجل نظيف

I tell you what. If you're not ashamed of anything in there, all right, you can call the cops.
لو انتَ غير خجلان من أيّ شيء بداخله، حسنٌ ، يمكنكَ الأتصال بالشرطة.

I'm so ashamed I can't even bring myself to put flowers on his grave.
أنا فعلا خجلان أنني لم أكن موجود لأضع الزهور على قبره

Because I was too ashamed to put it on the list.
لأنني كنت خجلان للغايـة من تدوينهـا في القائمـة

You should be ashamed of yourself, Spittles.
يَجِبُ أَن تَكُونَ خجلان مِن نفسك، سبيتـر.

He messes around with women because he's ashamed of being gay.
يَعْبثُ حول مَع النِساءِ لأن هو خجلان مِنْ أنْ يَكُونَ مرح.

I mean, I aingt real proud of it, but I aingt ashamed, either.
انا اعني ما اقول انني لست فخور بهذا و لكنني لست خجلان ايضا

Mr. Jordan, I think it's sad that you're still ashamed of that kid.
أعتقد بأن هذا حزينا لأنك لا زلت خجلان من ذلك الفتى

Oh, stop acting like you're ashamed.
توقف عن التصرف أنك خجلان أنا التي حقا خجلانة

He'd be so ashamed if he knew what I do to make money.
سيكون خجلان جداً إذا علم ما فعلته لجمع المال

Okay, come on, Schmidt, I can't be the first woman who's ashamed to be with you.
الموافقة، يَجيءُ، شميت، أنا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الإمرأةَ الأولى الذي خجلان لِكي يَكُونَ مَعك.

You smile like you're embarrassed, you look down like you're shy, and it makes me wanna kiss you, and I don't really want to want to kiss anybody right now, okay?
أنت تتبسم وكأنك خجلان وتنظر لأسفل كأنك محرج وهذا يجعلني أرغب في تقبيلك وأنا حقا لا أريد تقبيل أي أحد الآن فهمت؟

Look at you. You're blushing.
انظر الى نفسك , انت خجلان