"embarrassment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإحراج
• إحراج
• الحرج
• الاحراج
• حرج
• احراج
• محرج
• إحراجاً
• الأحراج
• إحراجا
• محرجاً
• للإحراج
• عار
• أحراج
• احراجا

But you need fear no more embarrassment from me.
ولكن تحتاج الخوف لا مزيد من الإحراج مني.

You're an embarrassment to us all, you know that.
أنت تسبب الإحراج لنا جميعاً أنت تعلم هذا

But that unhappiness is turning her into a public embarrassment.
ولكن عدم سعادتها هذه قد تحولت إلى إحراج عام.

Leaving aside all possibility of embarrassment in foreign relations, " there were no judicial or manageable standards by which to judge these issues.
وبصرف النظر عن كل إمكانية إحراج في العلاقات الخارجية، ' ' فإنه لا توجد معايير قضائية أو طيعة للبت في هذه المسائل.

You must feel so powerful, sitting there on your couch... laughing at the embarrassment and pain you cause.
لابد أنّك تشعر بشعور قوي جدًا، تجلس هناك على أريكتك تضحك على الحرج والألم الذي تسببته.

Next time, make proper arrangements so the general's niece does not suffer embarrassment.
المرة القادمة، قم بالترتيبات المناسبة كي لا تعاني قريبة الجنرال من الاحراج.

In a society, which continues to struggle under the burden of intolerance, individuals, who do not fit the one-size-fits-all model are viewed as an embarrassment and a burden.
وفي مجتمع ما زال يجاهد تحت وطأة التعصب، فإن الأفراد الذين لا يتلاءمون مع نموذج المقاس الواحد للجميع ينظر إليهم على أنهم عبء ومصدر حرج.

This police department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment.
لا تطيق مديرية الشرطة هذه المعارضة أو المخالفة أو الإحراج حتّى

Why don't you just walk away now and save yourself the embarrassment?
لم لا تترك الأمر ينتهي , وتحمي نفسك من الإحراج ؟

Look, I understand your reluctance to avoid further public embarrassment.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

A little embarrassment's better'n what grows out of injustice, don't you think?
القليل من الإحراج أفضل مما سينبثق من الظلم ألا تظن ذلك؟

Such analysis would enable States Parties to gain assurance that potential risks, which could give rise to political or financial embarrassment, are being appropriately managed and controlled.
وسيُمكِّن هذا التحليل الدول الأطراف من الاطمئنان إلى أن هناك إدارة ملائمة ومراقبة مناسبة للمخاطر المحتملة التي قد تسفر عن إحراج سياسي أو مالي.

None of these sites will admit to anything. Because it's an embarrassment.
ـ لن تعترف أي من المواقع بأي شيء ـ لأن هذا إحراج

If a mistake has been made, we must correct it, no matter what embarrassment may arise.
عندما يُسجن الشخص الخاطئ إن اقتُرف خطأ ما فإن علينا تصحيحه بعض النظر عمّا قد يسببه ذلك من إحراج

I suggest you spare yourself the embarrassment of an open hearing... and submit your resignation at once.
أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتتنازل عن عضويتك على الفور

Yeah, you could drop out of the race, spare yourself the embarrassment when this all comes out.
أجل بإمكانك الانسحاب من السباق تجنيب نفسك الاحراج عند ظهور كل هذا للعلن

- I'm really hoping to avoid the embarrassment Of dragging my own son into an interrogation room.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

I've told you this in order to avoid unnecessary embarrassment.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

I'm trying to save me a ton of paperwork and you a bit of embarrassment.
انا أحاول أن أهرب من طن من الأوراق وانت محرج قليلاً

Meanwhile, the situation in Gaza continues unabated, which is an embarrassment to the international community.
وفي الوقت ذاته، يستمر تدهور الحالة في غزة، الأمر الذي يمثل إحراجاً للمجتمع الدولي.

But if it doesn't, this could save him a lot of embarrassment.
لكن إن لم تنجح , قد يجنبه هذا الكثير من الأحراج

For the Committee not to do the same was an embarrassment.
ويشكل عجز اللجنة عن القيام بالمثل إحراجا لها.

We saved over a year for this, and the wedding was an embarrassment.
ادّخرنا لما يزيد عن السنة فكان حفل الزفاف محرجاً

We wanted to catch you before work, save you the embarrassment there.
أجل، أردنا اللحاق بكِ قبل الذهاب للعمل، وأنقذكِ من التعرض للإحراج هُناك.

You didn't come to my wedding, because you said I was an embarrassment.
لم تأتى لحفل زفافي، لأنكِ قلتِ أننى كنت عار

You know, that sad little game store of yours has always been the embarrassment of this place.
هل تعرفان، أن متجر الألعاب الحزين والصغير الخاص بكما كان دائماً مصدر أحراج لهذا المكان.

Fast and Furious was an embarrassment to ATF.
سريع و غاضب كانت احراجا لوكالة التبغ و الكحول