"إحراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassment
• embarrassing
• embarrass
• Awkward
• embarrassed
• awkwardness
• humiliation
• stalemate
• embarrassments

But that unhappiness is turning her into a public embarrassment.
ولكن عدم سعادتها هذه قد تحولت إلى إحراج عام.

Leaving aside all possibility of embarrassment in foreign relations, " there were no judicial or manageable standards by which to judge these issues.
وبصرف النظر عن كل إمكانية إحراج في العلاقات الخارجية، ' ' فإنه لا توجد معايير قضائية أو طيعة للبت في هذه المسائل.

Can you please stop embarrassing me in front of my friends?
هل يمكن أن يرجى التوقف عن إحراج لي أمام أصدقائي؟

Alex, why do you insist on embarrassing yourself in public?
أليكس، لماذا تصر على إحراج نفسك في الأماكن العامة؟

No. No, you can't embarrass someone who doesn't feel any shame.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

I just figured he didn't want to embarrass me, you know?
أنا فقط أحسب أنه لم تريد إحراج لي، هل تعلم؟

Such analysis would enable States Parties to gain assurance that potential risks, which could give rise to political or financial embarrassment, are being appropriately managed and controlled.
وسيُمكِّن هذا التحليل الدول الأطراف من الاطمئنان إلى أن هناك إدارة ملائمة ومراقبة مناسبة للمخاطر المحتملة التي قد تسفر عن إحراج سياسي أو مالي.

None of these sites will admit to anything. Because it's an embarrassment.
ـ لن تعترف أي من المواقع بأي شيء ـ لأن هذا إحراج

If a mistake has been made, we must correct it, no matter what embarrassment may arise.
عندما يُسجن الشخص الخاطئ إن اقتُرف خطأ ما فإن علينا تصحيحه بعض النظر عمّا قد يسببه ذلك من إحراج

I just want to apologize for any... inconvenience or embarrassment this may have caused you.
أودالاعتذارفقطعلى أي.. إزعاج أو إحراج قد سببناه لك

They only want me dead because I'm an embarrassment.
إنّهم يريدونني ميت لأنني مصدر إحراج لهم.

I wanted to save my dad the embarrassment of having his son sing a song written for a woman.
أردت أن أحمي والدي من إحراج غناء إبنه لأغنية مكتوبة من طرف إمرأة.

Stop embarrassing yourself and come have lunch with me.
توقف عن إحراج نفسك وتعالى لتناول الغداء معي.

As far as living up to commitments is concerned, I feel that the process of this session is embarrassing to us adults.
وبقدر ما نرقى إلى مستوى إنجاز ارتباطاتنا، أشعر أن عملية هذه الدورة إنما فيها إحراج لنا نحن البالغين.

I did and I apologize for embarrassing the company, embarrassing myself, embarrassing you.
أعلم وأنا أعتذر عن إحراج الشركة إحراج نفسي وإحراجك

Sultan, why are you hell-bent on embarrassing me?
سلطان، لماذا أنت الجحيم عازمة على إحراج لي؟

This will only embarrass those who make them, and those upon whom these are made.
وهذا سيحرج أولئك الذين يوجهون هذا الحث والحض فضلا عن إحراج أولئك المعنيين بهذا الحث والحض.

It pointed out that the proposal was in no way meant to embarrass a State or a group of States, but that its objective was to attain clarity on the matter.
وأشار إلى أن الاقتراح لا يرمي بتاتا إلى إحراج أية دولة أو مجموعة دول، بل إن هدفه يكمن في تحقيق الوضوح في هذا الشأن.

It was also stressed that the proposal was in no way meant to embarrass certain States.
كما أكد أيضا أن الاقتراح لا يرمي بأي حال إلى إحراج دول معينة.

Explaining away two dead Humans could prove Awkward.
تفسير موت اثنان من البشر سيسبب إحراج.

I don't want the White House embarrassed by this, especially now that things are finally going our way.
لا أريد أن يتم إحراج البيت الأبيض بهذا وخصوصًا أن الأمور تسير في صالحنا أخيرًا

I'm from a different planet, and I had to deal with the awkwardness of seventh grade when I first got here.
أنا من كوكب مختلف وكان عليّ التعامل مع إحراج الفصل السابع عندما وصلت لهنا مباشرةً

Look, Dad, if you weren't going to pay for it, you should have just said so and saved me the humiliation of having to tell all my friends that you're a loser.
إذا كنت يا أبي غير قادر من الأساس على دفع الأموال فكان يجب عليك قول هذا وتوفر علي إحراج إخبار زملائي بأنك فاشل

I don't think it matters if this is a stalemate or an impasse or a Mexican standoff.
لا أعتقد أنّه يهم ما إذا كان الوضع "إحراج الشاه" أو "مأزق" أو "تعادل مكسيكي"

We're embarrassments to our family, exiles to the human race.
نحن مصدر إحراج لعائلاتنا منفيين بعيداً عن الجنس البشري