"وعظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preaching
• preachy
• preached

In Huei Say Province a priest was reportedly arrested for preaching his religion without official authorization.
وفي مقاطعة هوي ساي، قيل إنه تم توقيف قسّ لأنه وعظ لدينه بدون تصريح رسمي.

I know, it's hard to masturbate in this country where the President is preaching abstinence to kids.
أعلم, إنه صعب ممارسة الاستمناء في هذا البلد بعدما الرئيس وعظ بمنعه عن الأطفال.

preaching an impious man can be a difficult task.
وعظ رجل اثيم يمكن ان يكون مهمة صعبة

And then, randomly preachy.
بعدها , وعظ عشوائي.

It was kind of preachy.
كان و كأنه وعظ

You know, Thomas Jefferson himself preached a policy of isolationism.
أتعلمان بأنَّ توماس جيفرسون بنفسهِ قد وعظ بشأنِ الإنعزالية

He preached that humans were the ones who belonged in a zoo, not animals.
وعظ على أنّ البشرية هم من ينتمون لحديقة الحيوانات، وليس الحيوانات

ii. In the Swedish domestic courts, The Becket Fund worked in 2005 with local counsel to litigate a case on behalf of a pastor who was convicted on criminal charges after preaching a sermon that cited Biblical texts on homosexuality.
' 2` في المحاكم المحلية السويدية، عمل الصندوق في عام 2005 مع محام محلي لرفع دعوى لصالح قسيس أُدين بتهم جنائية بعد أن وعظ في قداس استشهد فيه بنصوص من الإنجيل حول الشذوذ الجنسي.

Well... as you always say, there's no point in preaching to the choir.
كما تقول دوما لا جدوى من وعظ الجوفة

Maybe if you didn't waste time preaching for the workers.
ربما اذا لم تضيع وقتك فى وعظ العمال

Despite preaching about peace, Israel continues to send clear negative messages to the world about its intentions to continue its occupation of the Arab lands occupied in 1967 and to entrench all of the obstacles that would prevent withdrawal, thus preventing achievement of peace in the Middle East.
وعلى الرغم من وعظ إسرائيل بشأن السلام، ما برحت ترسل إشارات سلبية واضحة إلى العالم بشأن اعتزامها مواصلة احتلالها للأراضي العربية التي تحتلها منذ عام 1967، وترسيخ جميع العقاب التي تحول دون الانسحاب، مما يعوق إحلال السلام في الشرق الأوسط.

Their claim is based on their allegation that the CKREE subject amounts to " both preaching and indoctrinating " and that it is " neither objective, pluralistic or neutral " , combined with the fact that the 1998 Education Act does not allow for full exemption.
فادعاؤهم يستند إلى زعمهم بأن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية هو عبارة عن " وعظ وتلقين على السواء " ، وأنه " غير موضوعي أو تعددي أو حيادي " ، إضافة إلى أن قانون التعليم لعام 1998 لا يسمح بالإعفاء الكامل.

Uh, you--you're preaching to the choir, honey.
انت تحاول وعظ الجوقة يا عزيزي

No preaching tonight.
لا وعظ الليلة.

In short, this is to practise what the Secretary-General has himself preached: to establish the rule of law in the Secretariat, with transparent rules and decision-making procedures.
وهذا يعني بإيجاز ممارسة ما وعظ به الأمين العام نفسه، وهو توطيد سيادة القانون في الأمانة العامة، وذلك من خلال قواعد وإجراءات شفافة لصنع القرار.