"عنكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about you
• from you
• for you
• you guys
• of you
• on you
• been
• your customary
• Sir
• you are
• your well-known

How about you guys, have you seen this girl?
ماذا عنكم أيها الرفاق، هل رأيتم هذه الفتاة؟

I don't know about you, but I prefer air raids.
أنا لا أعرف شيئاَ عنكم لكنّي أفضّل الغارات الجوية

Let it go, man. They're not talking about you guys.
هون عليك يارجل , انهم لا يتحدثون عنكم ياشباب

Hey, yeah, um, we're about eight blocks away from you guys.
مرحباً ، نعم نحن على مسافة 8 أحياء سكنية عنكم.

Something about a guy you thought might be looking for you.
شىء عن رجل ما أنت كنت تعتقد أنه يبحث عنكم

Like, it's no longer about Jules but about you-all of you.
كأنه ليس عن جولز بعد الأن لكن عنكم أنتم، جميعاً

I don't know about you guys, but I was trained to fight.
أنا لا أعرف عنكم شيئا يا رجال لكنّي درّبت على الحرب

The reason you don't want anyone to find out about you?
السبب الى لا تريدون أى احد أن يعلمه عنكم ؟

All right, i don't know about you guys, but i'm starving.
حسناً, أنا لا اعرف عنكم يا رفاق ولكنني أتضور جوعاً

People know about you too. You hear from him, let us know.
الناس يعرفون عنكم أنت إيضاً إذا سمعتي عنه أي شيء أخبرينا

How about you guys, everybody have a good day?
وماذا عنكم يا رفاق؟ أقضى الجميع يومًا طيِّبًا؟

I don't know about you two, but I haven't murdered anybody lately.
لا أعرف عنكم أنتم الإثنان لكني لم أقتل أي أحد مؤخراً

People read about you and soon there will be others as you do not want so badly to Vietnam.
الناس ستقرأ عنكم ، وقريبا ، من يعلم ربما لن يكون هناك احد مستعد للذهاب الى فيتنام

I don't know about you guys, I'm partial to my kidneys.
أنني لا أعلم عنكم يارفاق لكنني أريد كليتاي

I'm not from here, but I heard about you guys from all the way across the country.
أنا لست من هنا لكني سمعت عنكم يا رفاق عبر الجانب الآخر من البلاد

People on the interwebs might have nasty things to say about you guys,
الناس في الانترنت يقولون اشياء قذره عنكم

Yeah, well I've been staying away from you lot.
نعم، حسنا لقد كنت أحاول البقاء بعيدا عنكم

You know, maybe my mom was right keeping me from you all these years, because the truth hasn't helped anybody.
اوتعلمي , ربما كانت امي على حق بابعادي عنكم ,كل تلك السنين لان الحقيقة لم تساعد أي أحد

With a little luck, someone will eventually come looking for you.
بالقليل من الحظ ، شخصٌ ما سوف يأتي يبحث عنكم

Told this tribe to stay clear of you two.
لقد أخبرت هذه القبيلة أن تكف أيديهم عنكم

And others sneak up on you when you're least expecting it.
والآخرون يتسللون بحثا عنكم عندما يكون هذا آخر ما تتوقعه

I know that you have been guiding these deliberations with your customary skill and determination.
وأعلم أنكم توجهون تلك المداولات بما عُهد عنكم من مهارة وتصميم.

I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month. I am fully confident that you will conduct the work of the Council with your customary efficiency.
وأود أن أتقدم إليكم بالتهنئة على رئاستكم لمجلس الأمن للشهر الحالي، وكلي ثقة بقدرتكم على إدارة أعماله بالتميز الذي عهدناه عنكم.

As you are well aware, Norway strongly supports the efforts of the United Nations to seek stronger implementation and increased respect for human rights.
ولا يخفى عنكم أن النرويج تؤيد بقوة جهود اﻷمم المتحدة الرامية إلى تعزيز تنفيذ حقوق اﻹنسان وزيادة احترامها.

We are confident that your well-known experience and wisdom will contribute to the success of our work this year.
ونحن على ثقة بأن ما عرف عنكم من خبرة وحكمة سيسهل قيادتكم لأعمالنا هذا العام.