"عنيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stubborn
• headstrong
• relentless
• obstinate
• tenacious
• tough
• willful
• adamant
• opinionated
• incorrigible
• pigheaded
• hardheaded
• implacable
• doggedly

Sierra Leoneans committed to the democratic system also played their part in maintaining a stubborn resistance to the illegal regime.
كذلك، فإن أبناء سيراليون، الملتزمين بالنظام الديمقراطي، قد قاموا بدورهم في إبداء مقاومة عنيدة لنظام الحكم غير الشرعي.

And you already know how stubborn I can be.
وتعلمين سلفاً كم من الممكن أن أكون عنيدة

If you hadn't been so stubborn, we could have run farther.
لو لم تكوني عنيدة جدًا، لكُنا هربنا لمسافة بعيدة جدًا.

And she's really smart, stubborn when she wants to be.
وهي حقاً ذكية عنيدة عندما تريد ان تكون كذلك

I didn't say you weren't stubborn, I said you weren't maternal.
لم أقل أنّكِ لستِ عنيدة قلتُ أنّكِ لا تصلحين أماً

I was so stubborn I tried to outdo my sister-in-law.
كنت عنيدة جدا وحاولت أن أكون أفضل من كنتي

She's cute, but stubborn. If you're missing, she'll try and find you.
هي لطيفة لكنها عنيدة إن فقدت أحدكم , ستحاول البحث عنه

You're so stubborn when you think you're right, even when the answer is on the trivial pursuit card.
أنت عنيدة للغاية, عندما تظنين أنكِ على حق. حتى لو أن الإجابة موجودة على البطاقة التافهة.

That old lady was so stubborn about the room.
لكن تلك السيدة الكبيرة عنيدة جداً حول الغرفة

That is an undeniable reality, and facts are stubborn things.
وهذا واقع لا يمكن إنكاره والحقائق عنيدة.

Health inequalities remain stubborn, persistent and difficult to change.
وما زالت التفاوتات في مجال الصحة عنيدة ومستمرة وصعبة التغيير.

That country's stubborn dissemination of false accusations, as well as the glorification and rewarding of an Azerbaijani army officer convicted of the slaughter of an Armenian officer proved that it was endangering peaceful coexistence.
وإن ما يقوم به هذا البلد من نشر بصورة عنيدة لاتهامات زائفة، فضلا عن تمجيد ومكافأة ضابط الجيش الأذربيجاني الذي أُدين لقيامه بذبح ضابط أرمني إنما يثبت أنها تعرّض التعايش السلمي للخطر.

Or maybe she's just stubborn and locked herself away, and it's gonna cost her a limb.
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً و قد يكلّفها ذلك طرفاً.

Told her to go to the doctor's, but she's stubborn about it.
أخبرتها أن تذهب للطبيب، لكنها عنيدة بشأن ذلك.

I think it's quite touching that you're so stubborn.
أعتقد أنه من الملمس تماما أن كنت عنيدة جدا.

She's tough, she's stubborn, she's hard on me for everything.
،إنها صارمة و عنيدة إنها تعاملني بشدة في جميع الأمور

Admittedly, I was weak, but she is headstrong and eager.
بإعتراف الجميع، لقد كنت ضعيفاً لكنها عنيدة ومصممة

She was just saying that to make me feel better about being relentless.
كانت تقول ذلك فحسب لتجعلني أشعر بالتحسن لكوني عنيدة

She'll learn all right. She's a little obstinate. Like you.
إنها عنيدة بعض الشيء ستفهم مع الوقت ، مثلك

You must be tenacious to have survived that place so long.
لابد أنك عنيدة للبقاء حية في ذلك المكان وقتا طويلا.

Tangey can be tough. Believe me, I know.
يمكنها أن تكون عنيدة أحيانا صدقني , أنا أعرف

I warned you all, she can be a very willful woman.
لقد حذّرتكم جميعاً , بِوسعها أن تكون امرأةً عنيدة جدّاً

Well, you-you have been pretty adamant about that very point.
حسناً , لقد كنتِ عنيدة جداً حول هذه النقطة تحديداً

You know, when I first met you, you were so blindly confident and passionate and opinionated.
أتعرفين،عندما إلتقيت بكِ لقد كنتِ تثقين ثقة عمياء و عطوفة و عنيدة

I've totally changed my image. I'm an incorrigible party girl.
غيّرت صورتي تماماً إلى فتاة حفلات عنيدة

A doctor not pigheaded and suffering from a severe case of pride.
الطبيبة لا يجب أنْ تكون عنيدة وتعاني من حالة شديدة من التكبّر.

You're a hardheaded, softhearted woman, Miss Clara... and I like you a lot.
أنتِ عنيدة وطيبة القلب آنسة كلارا وأنا معجب بكِ كثيرا

A strong woman, with force of character - fierce, cruel, implacable - married to a poor, weak husband.
إمرأة قوية ، ذات شخصية مسيطرة عنيفة ، قاسية ، عنيدة متزوجة من زوج ضعيف مسكين.

This objective has been pursued doggedly in practice in the past year.
وسعت في السنة الماضية بصورة عنيدة لتحقيق هذا الهدف بالممارسة.