"عن حقوق المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on women's rights
• for women's rights
• the rights of women
• of Women's Rights
• about women's rights
• the women's rights
• women's rights as
• défense des droits des femmes

Permanent campaign on women's rights in the media.
:: حملة دائمة في وسائل الاتصال عن حقوق المرأة.

12 training sessions on women's rights for 6 NGOs to strengthen their capacity in human rights education
12 دورة تدريبية عن حقوق المرأة مخصصة لتعزيز قدرة 6 منظمات غير حكومية على التثقيف بحقوق الإنسان

Women working in this area have created the Rwandan Association of Media Women, which hosts radio programmes on women's rights.
وقد أنشأت العاملات في هذا المجال جمعية العاملات الروانديات في وسائل الإعلام، التي تشجع بث برامج إذاعية عن حقوق المرأة.

Target 2014: the Constitution includes provisions for women's rights
الهدف لعام 2014: احتواء الدستور على أحكام عن حقوق المرأة

We must continue to fight to defend the rights of women and guarantee better health for our children, as it is women who play a key role in education.
علينا أن نواصل سعينا للدفاع عن حقوق المرأة وضمان رعاية صحية أفضل لأطفالنا، خاصة وأن المرأة تضطلع بدور رئيسي في التربية.

They are targeted on account of their political opinions and/or activities, including the expression of Women's Rights.
وهن يتعرضن للاستهداف بسبب آرائهن السياسية أو أنشطتهن أو كليهما، ويدخل في ذلك التعبير عن حقوق المرأة.

It was difficult, however, to talk about women's rights if women continued to be exposed to violence.
ومع ذلك، من الصعب التحدث عن حقوق المرأة في الوقت الذي لا تزال فيه المرأة معرضة للعنف.

Protect women defenders and those working on women's rights or gender issues from violations perpetrated by State and non-State actors by acknowledging such violations and by offering effective security measures;
حماية النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية من الانتهاكات التي ترتكبها الدولة وجهات فاعلة غير تابعة للدول عن طريق الإقرار بتلك الانتهاكات واتخاذ تدابير أمنية فعالة؛

Support the documentation of cases on violations against women defenders and those working on women's rights or gender issues.
دعم توثيق قضايا الانتهاكات التي تُرتكب في حق النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية.

Promote campaigns to address the prejudices against the work and activities of women defenders and those working on women's rights or gender issues;
تشجيع شن حملات تهدف إلى تصحيح الأفكار المسبقة عن عمل وأنشطة المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية؛

Continue the development and dissemination of tools and materials for the protection of women defenders and those working on women's rights or gender issues; and
مواصلة تطوير ونشر الأدوات والمواد لتوفير الحماية للمدافعات ولمن يدافعون عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية؛

NCWC is currently working with Kuzoo FM to develop programs on women's rights and women's issues.
وتعمل اللجنة الوطنية للمرأة والطفل حاليا مع إذاعة كوزو على وضع برامج عن حقوق المرأة وقضاياها.

Besides, brochures on women's rights have also been distributed to the public, in particular to women.
وإلى جانب ذلك، وُزعت أيضا كتيبات عن حقوق المرأة على الجمهور، وبخاصة على النساء.

The Centre is currently planning to publish study guides on women's rights.
ويزمع المركز حالياً إصدار أدلة دراسية عن حقوق المرأة.

The programme includes building a library with titles addressing women's issues, and holding workshops on women's rights.
ويتضمن البرنامج بناء مكتبة تحتوي على كتب تتناول قضايا المرأة وعقد حلقات عمل عن حقوق المرأة.

Dissemination of information on women's rights and other rights.
نشر معلومات عن حقوق المرأة والحقوق الأخرى.

:: Seminar for community leaders and journalists on women's rights and gender equality
:: عقد حلقة دراسية لقادة المجتمعات المحلية والصحفيين عن حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين

Author of background paper on women's rights in Tunisia;
مؤلفة مطبوع إعلامي عن حقوق المرأة في تونس؛

In that connection, it was clear that strong parliaments and sustained parliamentary action were needed to ensure respect for women's rights.
ومن الواضح في هذا الصدد أنه لا بد من دعم البرلمانات، وضمان القيام بنشاط برلماني مستمر في الدفاع عن حقوق المرأة.

Pakistan had adopted laws protecting the rights of women, including one protecting women from harassment in the workplace.
واعتمدت باكستان قوانين تدافع عن حقوق المرأة ومن بينها قانون يحمي المرأة من التحرش في أماكن العمل.

In particular, the organization envisions establishing a positive dialogue among all stakeholders and creating a wave of Women's Rights advocates.
وعلى وجه الخصوص، يتطلع المركز إلى إقامة حوار إيجابي بين جميع أصحاب المصلحة وخلق فيضٍِ من المدافعين عن حقوق المرأة.

As you know, I've steadfastly maintained an uncompromising position about women's rights and the equality of sexes.
كما تعرفين لقد دافعت بأخلاص و بكل تعصب و اصرار عن حقوق المرأة و المساواة

In turn, the women's rights movement would also benefit from the specific experiences of minority women in their overall struggle for equality.
وفي المقابل، قد تستفيد حركة الدفاع عن حقوق المرأة أيضاً من التجارب الخاصة لنساء الأقليات في كفاحهن من أجل المساواة عموماً.

The Federation and its members in more than 90 countries advocate and promote women's rights as human rights.
ويدافع الاتحاد الدولي للجامعيات وأعضائه في أكثر من 90 بلداً عن حقوق المرأة باعتبارها حقوقاً للإنسان ويقوم بتعزيزها.

Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes
رابطة التقدم والدفاع عن حقوق المرأة في مالي