"عوائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• returns
• proceeds
• revenues
• dividends
• dividend
• return
• revenue
• earnings
• benefits
• yields
• royalties
• refund

While those factors do not have direct financial implications, they can free up additional internal resources and generate positive returns for development.
وفي حين أن هذه العوامل لا ترتب أثارا مالية مباشرة، يمكنها أن تحرر موارد داخلية إضافية وتدر عوائد إيجابية للتنمية.

One of the biggest returns on investment in health comes from providing clean water, sanitation and efficient waste management;
ويأتي أحد أكبر عوائد الاستثمار في مجال الصحة من توفير المياه النظيفة والصرف الصحي وكفاءة إدارة النفايات؛

:: The proceeds of Crime Act No. 13 of 2002;
:: قانون عوائد الجريمة رقم 13 لعام 2002 ؛

We have exploited our oil revenues to expand and diversify sources of national income while, at the same time, maintaining a focus on human development in all fields.
فقد عملنا على استغلال عوائد النفط لتوسيع وتنويع مصادر الدخل القومي وتنمية الموارد البشرية في المجالات كافة.

The members of the Peacebuilding Commission must therefore work to ensure that they reaped the dividends of peace.
ولهذا يجب على أعضاء لجنة بناء السلام العمل لكي يضمنوا أن يجني هؤلاء الأبرياء عوائد السلام.

We should now devote the peace dividend to development efforts.
ويتعين علينا اﻵن أن نكرس عوائد السلم لجهود التنمية.

Sufficient rates of return would allow transnational corporations (TNCs) to implement sustained physical investment programmes to serve future consumers.
فتحديد معدلات عوائد كافية يتيح للشركات عبر الوطنية تنفيذ برامج استثمارات مادية مستدامة لخدمة المستهلكين في المستقبل.

Malaysia and Turkey, for example, made it possible for married women to file tax returns independently of their husbands.
فقد أتاحت تركيا وماليزيا على سبيل المثال للنساء المتزوجات دفع طلبات عوائد الضرائب بصورة مستقلة عن أزواجهن.

Cross-reference his offshore accounts with his tax returns, please.
قوموا بمقارنة حساباته الخارجية مع عوائد الضرائب، رجاءً

We're only interested in Alpha projects with outsized returns.
إننا مهتمون بالمشاريع الجانبية فحسب مع عوائد كبيرة

It is estimated that better execution could improve the returns of the Fund by $100 million to $200 million per year.
ومن المتوقع أن يؤدي التنفيذ بشكل أفضل إلى تحسين عوائد الصندوق بمبلغ يتراوح بين 100 مليون و 200 مليون دولار سنويا.

Human development is a long-term investment carrying high long-term individual and social returns.
فالتنمية البشرية استثمار طويل الأجل ينطوي على عوائد فردية واجتماعية عالية.

Healing could take place, and any proceeds could go towards the nuns.
بإمكانها تضمّن الشفاء أيضا، وأي عوائد مالية قد تذهب إلى الراهبات

Legislation included measures to fight money-laundering and criminalize proceeds derived from drug trafficking.
وتشمل التشريعات تدابير لمكافحة غسل الأموال وتجريم عوائد الاتجار بالمخدرات.

When that evidence was presented, the Swiss Court ordered the Senior Administrative Officer to remit the proceeds of the sale to the United Nations.
وعند عرض هذا الدليل، أمرت المحكمة السويسرية الموظف أن يرسل عوائد البيع إلى اﻷمم المتحدة.

These economies now face the challenge of maintaining stable export revenues.
وتواجه هذه الاقتصادات الآن التحدي المتمثل في الحفاظ على عوائد مستقرة من التصدير.

With good governance, the exploitation of these resources can generate large revenues to foster growth and reduce poverty.
وفي ظل الحكم الرشيد يمكن أن يدرّ استغلال هذه الموارد عوائد كبيرة لتعزيز النمو والحد من الفقر.

We believe that development and economic growth are dividends of peace.
ونعتقد أن التنمية والنمو الاقتصادي هما عائدان من عوائد السلام.

That paragraph claims a peace dividend, whereas we know that, in the first place, disarmament costs money.
فتلك الفقرة تدعي وجود عوائد للسلام، بينما نعرف جميــعا أن نــزع السلاح يكلف أموالا كبيرة.

The progress in response to HIV is evident in many regions, reflecting a return on the substantial investments made to date.
فالتقدم المحرز في التصدي لهذا الفيروس واضح في العديد من المناطق ويعكس عوائد الاستثمارات الكبيرة التي وظفت حتى الآن.

However, without the requisite administrative and legal framework, the State will continue to forfeit potential revenue from diamond mining.
إلا إنه بدون الإطار القانوني والإداري اللازم ستستمر الدولة في التنازل عن عوائد محتملة من تعدين الماس.

Thus, for us, commodity prices remain severely depressed, accompanied by prolonged decline in export earnings from agriculture.
وهكذا فإن أسعار السلع الأساسية، بالنسبة لنا، لا تزال منخفضة جدا، مصحوبة بتدهور متواصل في عوائد الصادرات من الزراعة.

The benefits of globalization need to be equally distributed around the world.
ويجب أن توزع عوائد العولمة توزيعا متساويا في مختلف أنحاء العالم.

The land can then be cropped, with good yields.
ويمكن حينئذ زراعة هذه اﻷراضي والحصول على عوائد معقولة.

Now, you had to go on paying royalties year after year, long after the machine was installed.
عليك أن تستمر في دفع عوائد الملكية الفكرية عاماً بعد عام بعد تركيب الماكينة عندك

These are fraudulently obtained IRS refund checks.
هذه عن طريق الاحتيال يحتوون على شيكات عوائد تخص الاداره