"عوار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

His reliance on a supposed evolving standard was deeply flawed -- the States he cited had actually made considered decisions to retain the death penalty and, therefore, did not regard it as contrary to international law.
وأضاف قائلا إن اعتماده على معيار ناشئ مفترض يشوبه عوار شديد - فالدول التي أشار إليها قد اتخذت بالفعل قرارات مدروسة للإبقاء على عقوبة الإعدام، ومن ثم لم تعتبرها متعارضة مع القانون الدولي.

The analytical approach used in the report was similarly flawed.
8 - وأردف قائلا إن النهج التحليلي المستخدم في التقرير يشوبه عوار كذلك.

He certainly had that fatal journalistic weakness for a great story.
كان لديه عوار صحفي قاتل لرواية عظيمة

Oh. That's a major miss.
وياله من عوار عظيم

However, it could not accept the resolution requesting the Secretary-General to prepare a report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran; it was unfair, selective and biased, contained deficiencies and contradictions, and gave a redundant mandate to the Secretary-General to compile a report in parallel with that of the so-called Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
ومن ناحية ثانية، لا يمكن أن يقبل بلده القرار الذي يطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية؛ فهذا ظلم، وانتقائي وتحيزي، وينطوي على عوار وتناقضات، ويمنح ولاية متكررة للأمين العام لتجميع تقرير بالتوازي مع تقرير من يسمى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية.