"عوضًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead
• lieu
• rather

So instead of telling me that we should promote him,
،لذا عوضًا عن إخباركَ لي بأن يفترض علينا ترقيته

But when you can eat them, they excite you instead
لكن عندما تستطيع اكلهم إنها تثيرك عوضًا عن ذلك

If you object to quantity, I will accept quality instead.
إن فشلت في تحقيق الكميّة المطلوبة، فسأقبل بالجودة عوضًا.

I tried focusing on my professional life instead of my personal one, and it's been a Goddamn disaster.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

You were to collect dung, but decided to play instead.
أرسلتكِ لجمع السماد لكن قررتِ اللعب عوضًا عن ذلك

instead of working apart, I propose a joint effort.
عوضًا عن العمل منفردين، أقترح أن نوحد جهودنا

So you try to destroy them. But instead what happens?
لذا حاولت تدميرهم لكن ماذا حدث عوضًا عن ذلك؟

He called for a regime that would instead assist the least developed countries in achieving their goals.
ودعا إلى وضع نظام، عوضًا عن ذلك، يساعد أقل البلدان نموا على تحقيق أهدافها.

No, I mean, what are you doing here instead of your apartment?
لا، أعني ماذا تفعل هنا عوضًا عن التواجد بشقتك؟

Look, instead of complaining, why don't we do something to try to fix it?
عوضًا عن التشكي لم لا نفعل شيئًا لكي نحاول إصلاح الأمر

instead, how about a fight to settle things?
عوضًا عن ذلك، ما رأيكم بخوض قِتال لتسوية الأمور؟

I'm gonna give'em this finger instead of the one I want to give'em.
سأشير له بهذا الإصبع عوضًا عن الذي كنت أشير به

What it says is that you trust my leadership style instead of thinking that you need to fight my fights for me.
سيكونُ منظرُكِ بأنكِ تثقين بأساليبي القيّادية عوضًا عن التفكيرِ بأنكِ تحتاجين بأن تقاتلي بنزاعاتي لأجلي.

I'm not looking to come back here with these guys instead of working with you.
إنني لا أسعى للرجوعِ إلى هنا مع هؤلاء عوضًا عن العمل معك.

So instead of coming to my place of work and harassing me, why don't you go back to your hole and we'll tell you it's done.
لذا عوضًا من أن تأتي إلى مكانِ عملي وتضايقني، لمَ لا ترجع لحفرتك وسنخبرك عندما يتمّ الأمر.

But instead, they pulled the job and put just enough money in that account to implicate me.
لكن عوضًا عن ذلك، لقد أتموا المهمة ووضعوا أموالًا كافية بذلك الحساب لتوريطي.

When I found out about him, instead of going to the police, or going to the Bar,
بل عندما إكتشفتُ أمره، عوضًا عن ذهابي للشرطة، أو نقابة المُحامين،

Help me understand why you are here fighting instead of trying to keep your baby safe.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

Must and they fed the black buffalo instead of a black cow
لا بد وأنها أطعمت جاموسة سوداء عوضًا عن بقرة سوداء

- But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
-لكن في هذه اللّيلة الميمونة .. إسمحي لي، عوضًا عن لقبي المعهود.. أن أقترح الشّخصية المسرحيّة أمامكِ.

rather than risk civil war with those opposing you,
عوضًا عن الحرب الأهلية مع اولئك الذين يعارضونك