"عُشبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• herb

The Americas continued to report the largest amount of seized cannabis herb.
وما زالت القارة الأمريكية تُبلغ عن أكبر المضبوطات من عُشبة القنّب.

According to Indian authorities, 81 per cent of the cannabis herb seized originated in India and the remainder originated in Nepal.
وطبقا للسلطات الهندية، فإنَّ مصدر 81 في المائة من عُشبة القنّب المضبوطة هو الهند، أمّا الكمية الباقية فمصدرها نيبال.

Principal cannabis herb interdiction by Subcommission member States
المضبوطات الرئيسية من عُشبة القنّب بعمليات المنع لدى الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية

North America on its own accounted for 58 per cent of global cannabis herb seizures in 2006.
وبلغت نسبتها في أمريكا الشمالية وحدها 58 في المائة من مضبوطات عُشبة القنّب على الصعيد العالمي في عام 2006.

Cannabis herb seizures in North America and worldwide, 1996-2006
مضبوطات عُشبة القنّب في أمريكا الشمالية والعالم، 1996-2006

India registered a marked decrease in cannabis herb seizures.
أما الهند فقد شهدت انخفاضاً ملحوظاً في مضبوطات عُشبة القنّب.

While cannabis herb is produced all over the continent, cannabis resin is mainly produced in Morocco.
وبينما تنتج عُشبة القنّب في جميع أرجاء القارة الأفريقية، يستأثر المغرب بصورة رئيسية بإنتاج راتنج القنّب.

While cannabis herb is cultivated worldwide, cannabis resin is cultivated in a smaller number of countries.
وفي حين تُزرع عُشبة القنّب في مختلف أنحاء العالم، فإنَّ راتنج القنّب يُزرع في عدد أقلّ من البلدان.

Within the Subcommission, total cannabis herb seizures went up in 2009, while that of cannabis resin dropped.
وداخل اللجنة الفرعية، ازدادت ضبطيات عُشبة القنّب في عام 2009، في حين انخفضت ضبطيات راتنج القنّب.

Seizures of cannabis herb in India, Egypt, Turkey and Kazakhstan together accounted for 95 per cent of the regional total.
فقد بلغت ضبطيات عُشبة القنّب في الهند ومصر وتركيا وكازاخستان معا 95 في المائة من إجمالي المنطقة.

On the contrary, cannabis herb seized in Turkey continued to rise.
وعلى النقيض من ذلك، تواصل ارتفاع كميات عُشبة القنّب المضبوطة في تركيا.

Total cannabis herb seizures reached 42 tons in 2009, much higher than the 6.8 tons in 2004.
فقد بلغ إجمالي ضبطيات عُشبة القنّب 42 طناً في عام 2009، وذلك أعلى كثيرا من الكمية المناظرة في عام 2004 وهي 6.8 أطنان.

The moderately increasing trend of recent years in global seizures of cannabis herb continued.
واستمر في السنوات الأخيرة الاتجاه المتزايد باعتدال في المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب.

Africa accounted for 12 per cent of the total amount of cannabis herb seized worldwide in 2007, 14 per cent in 2008.
وبلغ نصيب أفريقيا من مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم نسبة 12 في المائة في عام 2007 و14 في المائة في عام 2008.

Global seizures of cannabis herb decreased owing to a reduction in the quantity reported as having been seized in North America.
وتراجعت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب بسبب تراجُع الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطها في أمريكا الشمالية.

In 2012, cannabis herb seizures in New Zealand increased by 21 per cent to reach 693 kg.
وفي عام 2012، زادت مضبوطات عُشبة القنَّب في نيوزيلندا بنسبة 21 في المائة لتصل إلى 693 كيلوغراماً.

However, the declining global market for cannabis resin appears to have been offset by rising levels of production of cannabis herb, which is increasingly taking place in illegal indoor facilities, mostly in more developed countries.
ولكنْ، يبدو أنَّ تقلُّص سوق راتنج القنَّب العالمية قد عُوِّض بارتفاع مستويات إنتاج عُشبة القنَّب، الذي يجري بتزايد في مرافق غير مشروعة داخل البيوت، وغالباً ما يحدث هذا في بلدان أكثر تقدُّماً.

Global cannabis herb seizures decreased in 2011 and seizures in Africa also decreased.
وقد انخفضت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب في عام 2011، كما انخفضت تلك المضبوطات في أفريقيا.

Reported cannabis herb seizures, Africa, 2011
المضبوطات المبلغ عنها من عُشبة القنَّب، أفريقيا، 2011

In 2011, cannabis herb continued to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide.
وفي عام 2011، ظلّت عُشبة القنَّب تُستهلك ويُتّجر بها وتُنتج في معظم بلدان العالم.