"غامضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vague
• mysterious
• mystery
• ambiguous
• obscure
• unclear
• uncertain
• shady
• fuzzy
• vaguely
• blurred
• ambiguously

He's vague about what he was up to just before midnight.
لقد كان غامضاً حيال ما كان يفعل قبل منتصف الليل

For example, he is unable to describe the interrogations to which he was subjected, and his explanations of the grounds for his arrest remain vague.
فهو عاجز على سبيل المثال عن وصف الاستجوابات، وكان شرحه لأسباب إلقاء القبض عليه غامضاً.

"I often felt something mysterious was keeping itself hidden from me.
لقد شعرت عادة أن هنالك شيئاً غامضاً يخفي نفسه عني

And apparently, she has some new, mysterious evidence to admit.
وعلى ما يبدو, فإنّ لديها دليلاً غامضاً تريد إدخاله

That, my dear, has always been as much a mystery to Shadowhunters as it is to mundanes.
هذا، يا عزيزتي، كان دائما لغزًا غامضاً بالنسبة لصائدي الظلال كما هو الحال بالنسبة للبشريين

Their role and their fate during the genocide are ambiguous.
ولا يزال دورهم ومصيرهم أثناء عمليات اﻹبادة الجماعية غامضاً.

He also recalled that some States had criticized the title as being obscure.
وأشار أيضاً إلى أن بعض الدول قد انتقدت العنوان واعتبرته غامضاً.

Negotiators are here on the scene, working very hard and it's still unclear on any possible injuries.
المفاوضون هنا يعملون بجد و ما زال الأمر غامضاً حول وجود إصابات محتملة

The right to the truth is, however, still a fairly vague concept in international law.
غير أن الحق في معرفة الحقيقة ما زال مفهوماً غامضاً نسبياً في القانون الدولي.

While the State party has not addressed this claim, the author's allegation is vague and general.
وبرغم أن الدولة الطرف لم تتناول هذا الادعاء فإن زعم صاحبة البلاغ يعتبر غامضاً وعاماً.

The Government maintains that the definition of a terrorist act is not vague.
تؤكد الحكومة أن التعريف الذي قدمته للعمل الإرهابي ليس غامضاً.

I thought it was vulgar to be mysterious, so you always tell me.
أعتقد أنه من السئّ أن تكون غامضاً هكذا كنت تخبرني

So, again, your alibi is a mysterious stranger
إذاً مجدداً، ذريعتك هي أنَّ غريباً غامضاً

Be mysterious, but not super scary. And most importantly, smile.
كُن غامضاً ولا تكُن مُخيفاً للغايه وأهمُ شئ هى الابتسامه

Yeah, the guilt isn't a mystery to anyone capable of cognitive thought.
شعوركِ بالذنب ليس غامضاً بالنسبة لأي شخص قادر على التفكير البسيط

It's been 27 years, and that morning is still a mystery.
مضى على ذلك 27 عاماً، وذلك الصباح ما يزال غامضاً

But his real name, like the circumstances that brought him here, remain a mystery.
لكن اسمه الحقيقي كما الظروف التي آلت به إلى هنا تبقى لغزاً غامضاً

In the area of nonstrategic nuclear weapons, the situation remains ambiguous.
ولا يزال الوضع غامضاً في مجال الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.

His sins don't erase that purity, they only obscure it.
وذنوبه لم تمحِ ذلك النقاء ولكنها جعلت من روحه شيئاً غامضاً

While the first was fully justified and well supported by examples of treaty practice, the second seemed superfluous and unclear.
وعلى الرغم من أن للحكم الأول ما يبرره تماماً فضلاً عما يحظى به من دعم قوي في أمثلة الممارسة التعاهدية، فإن الثاني يبدو غامضاً وغير واضح.

It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself. The Alliance may be “up,” but its outlook remains uncertain.
لن يتسنى للغرب أن يجدد من نفسه إلا باحترام القيم المشتركة وليس بدفع الخلافات إلى التفاقم والاستفحال. وربما يكون الحلف قد "أفاق"، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضاً.

I know it all seems shady, but romances have bloomed on stonier ground.
أعل مأن الأمر يبدو غامضاً لكن مشاعر الحب أزهرت على أرضٍ قاسية

By giving me a warm, fuzzy hug?
بمنحي عناقاً حاراً غامضاً ؟

Well, sounds vaguely ominous.
حسناً ، يبدو هذا غامضاً و مشؤوماً

Nah. No, everything's clear, not blurred. And I don't need any help.
كلا، كل شيء واضح وليس غامضاً ولا أحتاج إلى مساعدتك