"غرقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drowned
• sank
• sunk
• went down
• drown
• sink
• flooded
• drowning
• asleep
• swamped
• sinking
• capsized

You were one of the few who didn't believe that Josefine drowned.
لقد كنت من القلائل الذيم لم يصدقوا أن يوسيفين قد غرقت

9-1-1 received a call from an employee saying she drowned.
استقبلت الطواريء مُكالمة من أحد المُوظفين يقول أنها غرقت

She did say her sister was drowned at the age of 19.
لقد قالت بأن أختها قد غرقت و هي بعمر التاسعة عشرة

She sank with a huge cargo of ivory, jewels, Spanish doubloons.
وقد غرقت مع شحنة ضخمة من العاج والجواهر والدبلون الإسباني

The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.
يتعلق الخلاف الرئيسي هنا بما إذا كانت السفينة الحربية قد غرقت نتيجة إصابتها بطوربيد أو بسبب جنوحها.

Weekenders who got caught on the island when the ferries went down.
زوار عطلة نهاية الأسبوع الذين علقوا على الجزيرة لمّا غرقت العبّارات، أعتقد أنّهم زهاء الـ 200.

How can that be unless she drowned herself in her own defense?
لا يمكن أن يكون هذا ، إلا إذا غرقت بدون قصــد

Today, our town lost what remained of its fragile civility... drowned in a sea of low fat pudding.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

You wouldn't know quality if you fell off a frigate and drowned in it! Ladies, my goodness look at us.
لن تعرف مدى جودة الشئ , لو تراجعت عن السفينة او غرقت فيها سيداتي , إلهي ينظر إلينا

They did exhaustive searches ... certainly drowned in the dam.
لقد بُحِثَ عنها ولكن يقال أنها غرقت في النهر

She and her model friends were on board when the victim drowned.
هذه العارضه و صديقاتها كانوا على متن القارب عنما غرقت الضحية

- They said she drowned. - I shall first examine her.
ــ قالوا إنها غرقت ــ لن أعلم قبل فحصها بالكامل

I'd love whatever you have on the night her best friend drowned.
أريد أن أعلم ماتعرفه عن الليلة التي غرقت فيها صديقتها المقربة

A year later sank in the Gulf of Mexico.
غرقت بعد ظهر أحد الأيام في خليج المكسيك.

As these ancient forests grew and died and sank beneath the surface, their remains transformed into coal.
كما نمت هذه الغابات القديمه و ماتت و غرقت تحت السطح بقاياهم تحولت الي فحم

After issuing the letter of credit (L/C), the vessel carrying the goods sank and all goods were destroyed.
وبعد إصدار خطاب الاعتماد، غرقت السفينة التي كانت تنقل البضائع وتلفت كل البضائع.

I thought the smuggling was rock bottom but how much further have you sunk in your pathetic attempt to prove yourself?
إعتقدت أنّ التهريب هو آخر الحضيض لكن إلى أيّ مدى غرقت في حالتك المثيرة للشفقة محاولا إثبات نفسك ؟

You sunk my battleship, Rod, and you sunk it hard. You know, Sue, I like to swing.
غَرقتَ سفينتي الحربيةَ، رود وانت غرقت بصعوبة. كما تعلمون , سو , أود أن البديل

And when it burned through the deck and hit the magazine below, the ship would have been severely damaged, maybe even sunk.
و عندما إحترقت خلال السطح و وصلت للذخيرة أسفله، فإن السفينة كانت لتتدمر بشكل كبير جداً، و ربما غرقت حتى.

Her sister was with me when the boat went down.
أختها كانت معي حينما غرقت السفينة. هذا مضحك.

Will you give me mouth-to-mouth if I drown?
هل ستقومين بعمل تنفس اصطناعي لي إذا غرقت ؟

You know, I hear the more you struggle the faster you sink.
أتعرف ؟ لقد سمعت أنه كلما تحركت أكثر كلما غرقت أسرع

Earlier tonight the Radley bar was flooded destroying all the receipts stored.
وفي وقت سابق الليلة غرقت حانة رادلي لتدمير جميع الإيصالات المخزنة

Ok, nearly drowning two nights in a row is way less fun than it sounds.
حسنا , تقريبا غرقت ليلتين على التوالي هي طريقة اقل مرحا مما يبدو

I'm sorry i fell asleep it's okay it was an accident
أنا اّسف أني غرقت في النوم لابأس, لقد كن حادثا

Emergency crews have been swamped with calls and local hospitals are reporting [banging] Severe shortage of critical supplies.
فرق الطوارئ قد غرقت في مستنقع من المكالمات و المستشفيات المحلية قد أعلنت نقصاً شديداً في الأدوية الضرورية

The last time I saw you, you were on that sinking submarine.
آخر مرة رأيتك فيها كنت على متن العواصة التي غرقت

He'd think I'd faked it if I just sailed out for no reason and capsized.
هل سيظن أنني أخدعه إذا أنا قمت بالأبحار وبدون أي سبب غرقت.