"غشاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• membrane
• hymen
• pericardium
• film
• maidenhead
• diaphragm
• wall
• veneer
• membranes
• caul
• brane
• pleura
• peritoneum
• mesoappendix

I examined the isotopic CO2 composition of the cell membrane.
فحصت تكوين نظائر ثاني أكسيد الكربون من غشاء الخلية

A cell's membrane can collapse into a state of disarray and die.
يُمكن أن ينهار غشاء الخلية إلى حالة من التحلل و تموت.

But an extremophile configuration that inhibit's cell membrane activity.
ولكن تكوين الظروف القصوي تمنع نشاط غشاء الخلية

Her hymen was intact, which is consistent with in-vitro fertilization.
غشاء البكارة فاعل .. وهذا يتوافق مع التخصيب الأنبوبي

The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.
تخطت الأداة قلبها لكنّها ثقبت رئتها اليسرى ومزقت غشاء التمور جزئياً

Installation of blast-proof film on windows of the Centre
تركيب غشاء واق من الانفجارات على نوافذ المركز

But it's been with the Lister family of maidenhead for 23 years.
ولكن انها كانت مع ليستر أسرة مكونة من غشاء البكارة لمدة 23 عاما.

Somewhere in the African continent, a translucent membrane now spreading across the sky, dimming the light over the entire land.
في مكان ما من القارة الافريقيه غشاء نصف شفاف الآن ينتشر عبر السماء خفت ضوء على كامل الارض

Severe epiretinal membrane complicated by macular edema in your left vitreous cavity?
لديكِ غشاء أبيض مُعقد التركيب فى التجويف البيضاوى للعين اليُسرى ؟

A membrane there, and behind it is another, and another, and another.
أرى غشاء وخلفه غشاء آخر وخلفه غشاء آخر وخلفه غشاء آخر

When it bumps into something, its cell membrane deforms, opening channels that allow positive ions to flood back across the membranes.
عندما يرتطم بشيء ما، يصاب غشاء خليته بتشوهات، تفتح قنوات التي تسمح للأيونات الموجبة لتغمرها مرة احرى عبر الأغشية.

Table 13: Combined benefits and costs of converting European MCCAPs to membrane
الجدول 13: تجميع فوائد وتكاليف تحويل مصانع الكلور والقلويات الأوروبية المستخدِمَة لخلايا الزئبق إلى عمليات غشاء

Assumptions for conversion of European MCCAPs to the membrane process:
افتراضات لتحويل مصانع الكلور والقلويات الأوروبية المستخدمة لخلايا الزئبق إلى عمليات غشاء:

Can a girl's hymen only be damaged by sexual relations?
هل يمكن أن يتضرر غشاء البكارة بالعلاقة الجنسية ؟

His pericardium was filling with blood, too.
غشاء قلبه كان ممتلىء بالدماء أيضا

Installation of blast-proof protection film on windows of the entire complex
تركيب غشاء حماية واق من الانفجارات على كل نوافذ المركب

She said to him that he would have her maidenhead, though it be painful to her, knowing he'd be good to her afterwards.
ثم قالت له أنها ستمنحه غشاء بكارتها على الرغم من أنه سيكون مؤلما لها بحجة أنها تعلم أنه سيكون طيبا معها بعد ذلك

Mechanical pressure switches use a piston, diaphragm, or bellows as the pressure sensitive sensor.
تستخدم مفاتيح تبديل الضغط الميكانيكية مكبسا أو غشاء أو منفاخاً كمجس حساس للضغط.

You need to cut through all five layers of the abdominal wall, including the peritoneum.
عليكِ أن تقطعي على مستوى الخمس مستويات للجدار البطني , بما في ذلك غشاء التجويف البطني

If you strip away the veneer of happy domesticity, you may find grief.
.. إن عرّيت غشاء الحياة العائلية السعيدة فقد تجد حزناً

If so, she was a victim of superstition because of this caul thing, not because of some deal with the Devil.
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت ضحيّة الخرافة. بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين، ليس بسبب بعض التّعامل مع الشّيطان.

Here's a brane on which we live, and here's another brane floating in the higher dimension.
هاهو الغشاء حيث نعيش, وهاهو غشاء آخر يطفو فى بُعد أعلى.

No, it's much more likely she has an invisible protein that allowed bacteria to arbitrarily invade her lungs then arbitrarily invade her pleura, then arbitrarily jump into her head.
لا، البروتين الخفي يبدو أكثر ملائمة يسمح للبكتيريا اقتحام رئتيها ثم تقتحم غشاء الجنب ثم تقفز إلى رأسها

We just found the artery in the mesoappendix.
لقد وجدنا الشريان في غشاء الزائدة