"غشية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The buyer did not test the film, which had to be self-adhesive and removable.
ولم يقم المشتري بفحص اﻷغشية التي كان من المقرر أن تكون ذاتية اللصق وقابلة للازالة.

When the film was removed from polished high-grade steel products by the buyer’s business partner, it left residues of glue on the surface.
وعندما أزال شريك المشتري التجاري اﻷغشية عن منتجات فولاذية مصقولة جيدة الصنف، تركت بقايا غراء على السطح.

However, this notice was given 24 days after the film had been delivered.
غير أن الاشعار وجه بعد ٤٢ يوما من تسليم اﻷغشية.

Moreover, the seller had offered damages amounting to seven times the price which the seller had received for the surface-protective film.
كما عرض البائع دفع تعويضات تعادل سبعة أضعاف الثمن الذي كان قد تلقاه عن اﻷغشية الواقية للسطوح.

I can't have a postoperative patient in a trance.
لا يجب أن يكون المريض بعد العملية الجراحية في حالة غشية

A few countries are supporting logistical systems that facilitate condom distribution and activities in this field are expected to expand in the region.
وتقوم بضعة بلدان بدعم نظم سوقية تؤدي إلى تيسير توزيع اﻷغشية الواقية ومن المتوقع أن يتسع نطاق اﻷنشطة في هذا الميدان بالمنطقة.

73. Over the last decade, magnetic thin films have replaced metal oxide particles as the source of magnetic flux in rigid-disk magnetic storage media.
٧٣ - حلت اﻷغشية الرقيقة المغنطيسية، خلال العقد المنصرم، محل جسيمات اﻷكاسيد الفلزية كمصدر للدفق المغنطيسي في وسائط الخزن المغنطيسية باﻷقراص الجاسئة.

These precisely structured multilayer films exhibit giant and colossal magnetoresistance (GMR, CMR), a large change in the electrical conductivity when the direction of magnetism is reversed.
وتتسم اﻷغشية المتعددة الطبقات ذات البنية الدقيقة، هذه، بمقاومة مغنطيسية عملاقة وهائلة، وبتغير كبير في الموصلية الكهربائية عندما ينعكس اتجاه المغنطيسية.

And no.
-أجل، ولا . استخدمت الدفتر لأورد ذاتي غشية.

I'm guessing vasovagal syncope.
أقترح غشية وعائيّة مبهميّة؟

In a trance.
بفترة غشية