"غير تقليدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funky
• unorthodox
• non-traditional
• unconventional
• non-conventional

♪ Let me rock you to the rhythm of my funky sound ♪
♪ اسمحوا لي أن صخرة لك على إيقاع بلدي غير تقليدي الصوت ♪

And to celebrate the freaks that weave the fabric of this funky town.
من هذه المدينة غير تقليدي. المزيد من المال.

Okay, come on. He might dress a little funky, but that's impossible.
حسنا , هيا أنه قد يلبس قليلا غير تقليدي , لكن هذا مستحيل

I know it's unorthodox, but it will show the world
أنا أعلم أنه أمر غير تقليدي ولكنه سيظهر للعالم

Brunelleschi's style was unorthodox and it gained him few friends.
أسلوب برونليسكي كان غير تقليدي وهذا أكسبه بعض الأصدقاء.

Well, it's a non-traditional approach. For special occasions like yours.
هذا نهج غير تقليدي للمناسبات الخاصة كما في حالتك

She wants to be conventional in an unconventional paradigm.
تريد أن تكون تقليدية في نمودج غير تقليدي

Dude, that actually looks kind of funky.
المتأنق، الذي يبدو في الواقع نوع من غير تقليدي.

No, no, that was at a time when everybody was looking for a funky alternative to The Gap or Abercrombie, okay?
كلا، كلا، ذلك كان في وقت عندما كان الجميع يبحثون عن بديل غير تقليدي -لـ"ذا غاب" أو "أبيركرومبي"، حسنا؟

Oh, come on, Callbacks is a real funky place.
اوه هيا! الكالباك هو مكان غير تقليدي حقيقي

And then you started dancing for Marky Mark and then had sex with the funky Bunch?
ثم كنت بدأت الرقص لماركي الأقسام ومن ثم مارست الجنس مع غير تقليدي بانش؟

There was a picture in the cabin, and she's wearing the same funky hat.
كان هناك صورة في المقصورة، وقالت انها ترتدي نفس القبعة غير تقليدي.

I'm telling you, Dani, it's the same funky hat.
أنا أقول لك، داني، هو نفس قبعة غير تقليدي.

Smells a little funky from the arm, though.
الروائح قليلا غير تقليدي من الذراع، وإن كان.

Or before you set up a completely unorthodox surveillance system?
او قبل ان تقوم باعداد نظام المراقبة هذا عمل غير تقليدي نهائياً

It's certainly an unorthodox proposal, and it's certainly not what these trusts were intended for.
بالطبع هذا اقتراح غير تقليدي وأن هذه الشركات ليست كما تزعم.

I know this is... unorthodox, which is why it'd be better for me to fill you in on the details later.
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً

Home lumbar puncture is pretty unorthodox, but looks like it helped relieve some intracranial pressure.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

Ensuring maritime security is an important step that should be taken by States, whether the form or nature of such threats is traditional or non-traditional.
وتمثل كفالة الأمن البحري خطوة هامة ينبغي أن تتخذها الدول، سواء كان شكل أو طابع تلك التهديدات تقليديا أو غير تقليدي.

Therefore, such language would preclude any future claim of a non-traditional right as being one that deserved the full protection of article 14, paragraph 1.
ومن ثم لا تحول هذه اللغة دون المطالبة في المستقبل بأن يحظى أي حق غير تقليدي بالحماية الكاملة للفقرة 1 من المادة 14.

Allison specializes in a more... unconventional branch of criminology.
تخصص أليسون في فرع غير تقليدي لعلم الجريمة

But I'm sure you can understand it's a pretty unconventional situation.
لكنني متأكدة أنكن تتفهمن أن هذا وضع غير تقليدي أبداً

The reason for their doing so is the fear of a non-conventional attack from a country that has no direct dispute with us.
والسّبب في ذلك هو الخوف من هجوم غير تقليدي قد يشنّه بلدُ ليس بيننا وبينه أيّ نزاع مباشر.