"غير طبيعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unusual
• abnormal
• unnatural
• not normal
• not natural
• out of the ordinary
• abnormally
• seedy
• isn't normal
• unnaturally
• wrong with

See if there's any unusual activity around the time of the purchase.
نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

This is quite an unusual request in a State under the rule of law.
وهذا طلب غير طبيعي إطلاقاً في دولة يسودها القانون.

The baby that was born from the pregnancy was abnormal.
وكان الطفل الذي ولد نتيجة لهذا الحمل غير طبيعي.

Alone. Um... This whole kind of place feels unnatural.
الوحده كل هذا المكان يشعرني أنه غير طبيعي

But it was precisely because the situation was not normal that troops were needed.
بيد أن الحاجة إلى قوات ناتجة، بالضبط، عن كون الوضع غير طبيعي.

It's an unusual situation, which you can appreciate, since your husband is declared legally dead, and the person that you're referring to goes by another name.
دعيني أوصلك الى مكتب المدير انه وضع غير طبيعي كما تعرفين لأن زوجك معلن ميتاً رسمياً

Have you seen any patients with any kind of bluish mottling or unusual, heavy skin growths?
هل رأيت أي مرضى يعانون من أي نوع من تَبَقُّع مُزْرَقّ او شيء غير طبيعي كزِيَادَة للجلد الثقيل؟

Not a great sportswoman either. Is anything unusual happening at home?
ليست رياضية ماهرة أيضاً، هل يحدث أمر غير طبيعي في المنزل؟

Did you or your brother see anything unusual on the lake this morning?
هل رايت انت او اخوك اي شئ غير طبيعي في البحيره هذا الصباح؟

Did anything unusual happen today, before the abduction?
هل حدث أى شيء غير طبيعي اليوم قبل حدوث عملية الإختطاف ؟

The needle aspiration showed abnormal cells in your breast tissue.
الابرة الشافطة أظهرت نشاط غير طبيعي في خلايا الثدي

Recently, the weather became abnormal in the Gobi desert here
في الآونة الأخيرة، الطقس غير طبيعي في صحراء غوبي

Are you experiencing some behavior abnormal animals on the environment?
هل حدث تصرفٌ غير طبيعي من الحيوانات في حيّكم؟

I believe they saw something unnatural in the cova.
أصدق أنهم رأوا شيئاً غير طبيعي عند الكهف

I'd like to perform for you all an unnatural act.
أنا أوَدُّ أَنْ أُؤدّي لَك كُلّ فعل غير طبيعي.

And yet, there is something unnatural about the way we eat lunch.
ولحد الآن، هناك شيء غير طبيعي حول الطريق التي نأكل غداءا

It means that you're in here because somebody said you're not normal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Well, just because he took Molly on a date doesn't make him not normal.
فقط كونه أخذ مخدر مولي خلال الموعد الغرامي لا يجعله غير طبيعي.

If you ask me, a man is not supposed to know when his time is up, it's not natural.
اذا انت سألتني فلا يفترض على المرء ان يعرف متى يكون موته انه غير طبيعي

Heart rate's a little high, but nothing out of the ordinary.
ضربات القلب سريعة بعض الشيء لكن لا شيء غير طبيعي

Whether they migrate abnormally or disappear, marine species are vital to the natural balance and essential for the survival of humankind.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

This place does not look ultra-exclusive, uh... it looks seedy.
هذا المكان لا يبدو حصري للغاية يبدو غير طبيعي

Body parts in boxes and poisoned cows? This isn't normal.
أجزاء بشرية في صناديق وتسمم أبقار هذا غير طبيعي

We cannot help but wonder whether the distance between New York and the Middle East has not been stretched unnaturally to such an extent that vision has been irreparably blurred.
ولا يسعنا إلا أن نتساءل عما إذا كانت المسافة بين نيويورك والشرق الأوسط قد امتدت بشكل غير طبيعي إلى حد تسبب بعدم وضوح رؤية لا شفاء منه.

I mean, there's something wrong with her, but she's not an alcoholic.
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها لكنّها ليست مدمنة كُحول