"غيّرتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• changed
• altered
• I change

I don't know if you're aware but I've already changed things.
لا أعلم إن كنتَ تعرف هذا ولكنّي غيّرتُ الأمور بالفعل

I changed my mind because even in his darkest place, my brother still can't let me die.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

I changed her meds to try to make her more comfortable, but there's only so much we can do at a certain point.
غيّرتُ أدويتها لكي أجعها مرتاحة أكثر ولكن في مرحلة مُعينة نكون عاجزين عن فعل أيّ شيء

I changed my flight so I could be here on their first day of school.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

- I did. It doesn't even matter anymore, because like I said, I changed my mind.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

So I changed over to football.
إذًا غيّرتُ القناةَ لمشاهدةِ كرةِ القدمِ.

I did, and I changed the "hallelujah" to "jalapefio."
قمت بذلك، وأنا غيّرتُ "سبحان الله" إلى هلابينيو

I got a restraining order, I changed my schedule, I take a different route home every day,
قدّمتُ أمرًا للتّقييد، غيّرتُ جدْوَلي، وأسلك مسارًا مُختلفًا لمنزلي كلّ يومٍ.

His killer was never caught, so I changed my name and went into hiding for the duration.
قاتله ما كَانَ أبداً مَسكَ، لذا غيّرتُ اسمَي وإختفى للمدّةِ.

I haven't changed that much, have I, brother?
أنا مَا غيّرتُ ذلك الكثيرِ، لَهُ أنا، أَخّ؟

I changed my sheets, I... lit candles, put on music.
غيّرتُ ملاءات السرير أشعلتُ شمعاً، وشغّلتُ موسيقى

First, OK, I changed the rush balloons from pink and white to all gold.
أولاً، حسناً، غيّرتُ بالـون المبتدئـات مِن الوردي والأبيضِ إلى الذهبي.

I thought you quit. I just changed my mind.
إعتقدتُ أنّك تَركتَ - الان غيّرتُ رأيي -

I changed my mind. And I can't very well ask her the details. can I
غيّرتُ رأيي، ولا يُمكنني سؤالها عن التفاصيل، أليس كذلك؟

I changed into sweats and went to the stage. And that's when I heard it.
غيّرتُ ملابسي وذهبتُ إلى المسرح، وعندها سمعتُ ذلك

I've changed every diaper, soothed every fever, endured every tantrum.
غيّرتُ كلّ حفّاض، عالجتُ كلّ حمّى، تحمّلتُ كلّ نوبة غضب.

They know I changed my face, and they will track you down first to get to me and Austin.
يَعْرفونَ بأنّني غيّرتُ وجهَي، وهم سَيَتعقّبونَك أولاً للوُصُول لي وأوستن.

I bribe people all the time, but I changed my mind.
أَرْشو الناسَ دائماً، لَكنِّي غيّرتُ رأيي.

I only changed agents because you were ignoring me in favor of another client.
غيّرتُ الوكلاءَ فقط لأنك كُنْتَ تُهملُني لمصلحة الزبونِ الآخرِ.

I'm sorry. You know, I came straight from work, or I'd have changed.
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي

This procedure was supposed to start 20 minutes ago, but I altered the hospital blood records to delay the surgery.
-هذه العمليّة كان يُفترض بها أن تبدأ مذ 20 دقيقة ، لكنّي غيّرتُ نتائج دم المشفى لتأخير الجراحة.

Unless, of course, I change my mind.
ما لم , بالتأكيد , غيّرتُ رأيي