"فات الأوان على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's too late for
• Too late to
• 's a little late for
• a little too late for

- We need to talk. - It's too late for that.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

It's too late for that. It's too fucking late for that.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

It's too late for that. You're not going anywhere.
‫فات الأوان على ذلك ‫لن تذهبي إلى أي مكان

Too late to bring a date to the wedding?
هل فات الأوان على إحضار رفيقة إلى الزفاف؟

Just tell me if it's Too late to try.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

It's a little late for that don't you think?
فات الأوان على هذا قليلًا ألا تظن هذا؟

- Sonny... it's a little too late for that now. He got himself a new show pony.
لقد فات الأوان على هذا الآن فقد حصل لنفسه على جواد جديد

It's too late for that now. She's fully dilated, spines plus one.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

If the video's right, then It's too late for me.
إن كان ما ذُكر في الفيديو صحيحاً، فقد فات الأوان على علاجي

[laughing] It's too late for that now. Hey, we've got a long drive ahead of us. Why don't you start by telling me something about yourself?
.فات الأوان على ذلك الآن أمامنا طريق طويل، لمَ لا تحدثينني عنك؟

It's too late for Dramamine, we're practically there.
فات الأوان على وجبة السفر فلقد وصلنا تقريباً

It would have been fun, but It's too late for that.
كان سيكون ممتعًا، لكن قد فات الأوان على ذلك.

It's too late for that. We're about to get a divorce.
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق

It's too late for that. He's in the hallway.
لقد فات الأوان على هذا إنه في الممر

No, It's too late for that. You said it. lt's over for me.
كلا، فات الأوان على ذلك، كما قلت، إنتهى أمري

It's too late for that, Pete. No one can help me now.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

I know I should be furious, but It's too late for fury.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب

It's Too late to start this on your own.
لقد فات الأوان على تناولك لهذه الأدوية بمفردك..

but it was Too late to cancel the cake.
لكن كان قد فات الأوان على إلغاء الكعكة.

It's already overhead. It's Too late to reroute it.
إنها بالفعل تُحلق فوق المدينة لقد فات الأوان على تغيير مسارها

With respect, ma'am, it's a little late for that.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

You could start with saying "I'm sorry," but, uh... it's a little late for that.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

It's a little too late for that, don't you think?
لقد فات الأوان على هذا، ألا تعتقد ذلك؟