"فرحا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joy
• giddy
• frolicking

When there came pause for thought, Salvadorians put their hands to their hearts and felt them pound with joy.
وعندما حان وقت التفكر، وضع السلفادوريين أيديهم على قلوبهم فأحسوا بأنها تخفق فرحا.

Friends, fellow immunes, my heart fills with joy to see you all here.
الأصدقاء، الزملاء المحصنين، يملأ قلبي فرحا أن أراكم جميعا هنا.

So forgive me if I don't jump for joy when you say you're working on a plan that may very well fail again.
فسامحنى ان لم اطير من فرحا ان اخبرتنى انك تعمل على وضع خطه للهروب والتى قد تفشل ثانية

- You were giddy.
أنا لم أكن فرحا

- You were absolutely giddy.
- لقد كنت فرحا للغاية

Something a lot less fun than frolicking in the flowers.
شيء أقل كثيرا المرح من الرقص فرحا في الزهور.

Which is grand news, indeed, as the Prime Minister himself recently expressed a concern about the shortage of frolicking art historians.
ما هو خبر كبير، في الواقع، منصب رئيس الوزراء نفسه أعرب مؤخرا عن قلقه حول نقص الرقص فرحا مؤرخي الفن.

I want to know why you'reignoring my texts,not returning my phone calls, not exuding joy when you find me loiteringaround your office.
أريد ان أعرف لم تتجاهلين رسائلي , و لا تجيبين على اتصالاتي ولا تتصببين فرحا عندما تجدينني أتسكع حول مكتبكِ ؟

I figured he'd be out here dancing for joy to have Neal back.
اعتقد انه فى مكان ما يرقص فرحا بقدوم نيل

Mad with joy my throat welcomed the boiling spurts of his orgasm.
جنون فرحا حلقي ورحب وطفرات غليان النشوة له

I'll smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees learning from each other and growing in love.
وأبتسم كنت فرحا في ونتذكر كيف قضينا صيفا تحت الأشجار التعلم من بعضها البعض وتزايد في الحب.

When you came from London, I danced with joy.
عندما كنت قادما من لندن، ورقصوا فرحا. واللعنة ابن عمي!

Allow me to wish you the greatest joy.
اسمحيلي ان اتمنى لك فرحا عظيما

On that occasion, which marked South Africa's resumption of its participation in the work of the General Assembly of the United Nations, we were filled with joy and pride at the peaceful transition of South Africa into a united, non-racial, democratic and non-sexist society.
وفي تلك المناسبة التي آذنت باستئناف مشاركة جنوب أفريقيا في أعمال الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، كنا نمتلئ فرحا واعتزازا بالانتقال السلمي لجنوب أفريقيـــا وإلى مجتمع موحــــد غير عنصري وديمقراطي ولا تمييز فيه بين الجنسين.

I want to dance for joy
أريد أن أرقص فرحا

You'll be dancing with joy. Who's the boy?
سترقصين فرحا و من العريس

- No, I was not giddy. - giddy?
- لا, لم أكن فرحا

Perhaps in your perverted fantasy you wish to live out your days frolicking on a tropical island with a native boy?
ربما في خيالك الخصب، تود العيش يقية أيامك فرحا في الجزيرة مع طفل من السكان الأصليين ؟

I want to smell the textbooks and the chalk, and I want to be with the other kids, frolicking.
أريد أن رائحة الكتب والطباشير، و وأريد أن أكون مع الأطفال الآخرين، الرقص فرحا.