"فرصة ثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a second chance
• another chance
• second chances
• another shot
• second chance at
• a second opportunity
• a do-over
• a chance
• second shot
• chance again
• the Second Opportunity
• second-chance opportunities

This programme has provided a second chance for these school dropouts.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن انقطعوا عن الدراسة.

This programme has provided a second chance for these school dropouts.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن توقفوا عن الدراسة.

An innovative programme run by non-governmental organizations is aimed at providing out-of-school children in northern Ghana with a second chance.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

In a way, it's as if we're all getting another chance.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

No second chances. I'm that sort of a man.
أنا من الرجال الذين لا يمنحون فرصة ثانية

Programmes aimed at providing a second chance for primary education were started in many countries, including Romania and Saint Lucia.
وانطلقت البرامج الهادفة لإتاحة فرصة ثانية لمباشرة التعليم الابتدائي في العديد من البلدان ومن بينها رومانيا وسانت لوسيا.

I never understood it when mortals waste a second chance.
أنا لم يفهم ذلك عندما البشر تضيع فرصة ثانية.

Preacher, you gave me a second chance at life.
واعظ، ما قدمتموه لي فرصة ثانية في الحياة.

Please, Cousin, give me a second chance. I won't let you down.
ارجوك يا ابن عمي اعطني فرصة ثانية سوف لن اخيب ضنك

The only reason I ever got a second chance to be the police... a father, now a grandfather...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

It'll be like a, like a second chance for us.
انها سوف تكون مثل، مثل فرصة ثانية بالنسبة لنا

PAYNE: You won't regret giving me a second chance, Lon.
أنت لن تندم على إعطائي فرصة ثانية يا لون

Like we're being born again, given a second chance.
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية

Always given everyone a second chance, but not me.
دائما اعطيت فرصة ثانية للجميع ولكن ليس لي

You're the reason why she's getting a second chance.
أنت السبب لماذا الحصول على انها فرصة ثانية.

You've been in that cage six months, shining boots and fixing weapons waiting for a second chance.
كنت فى مخزن السلاح لستة شهور تلمع الأحذية و تنظف الأسلحة فى انتظار فرصة ثانية

When fate plots against you, you don't get a second chance
عندما يحل ماهو مقدر عليك، فلن تحصل على فرصة ثانية

Otherwise, they would definitely give me a second chance.
ما عدا ذلك، هم يعطونني بالتأكيد فرصة ثانية.

No, you were right! I gotta give my marriage another chance.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

It must happen tonight. There will be no second chances.
يجب ان يحدث الليلة لن تكون هناك فرصة ثانية

Or do I give you and your toothy friends another shot at helping me get that territory?
أو أعطيك أنت و أصدقاؤك ذوي الأسنان فرصة ثانية بمساعدتي لأحصل على تلك الأرض ؟

If the Minister decides that one should be issued, the deportee will have a second opportunity to show cause in writing as to why the order should not be made.
وإذا قرر القاضي ضرورة إصدار الأمر، فسوف تتاح للشخص المرحَّل فرصة ثانية ليشرح كتابةً السبب في وجوب عدم إصدار الأمر.

I flunked out of prison, but they gave me a do-over.
لقد فصلوني من السجن و لكنهم أعطوني فرصة ثانية.

Because your reawakening means that you still have a chance.
لأنك أستعدت وعيك فهذا يعني أن لديك فرصة ثانية

Not too many people get a second shot, but here we are, we got one.
لا يأخذ الجميع فرصة ثانية ولكن ها نحن لدينا فرصة

If I ever get the chance again, I'll show no mercy for Drakan.
إذا حصلت فرصة ثانية لن أظهر أي رحمة لداركان

A similar initiative is the Second Opportunity Programme, which encourages pregnant adolescent girls to remain in school.
وهناك برنامج مماثل يسمى فرصة ثانية يشجع على استمرار المراهقات الحوامل في الدراسة.

Moldova is scaling up services for young people within the national health system and a UNFPA-supported programme for adolescent mothers in Guyana is providing second-chance opportunities.
وتعمل مولدوفا على رفع مستوى الخدمات المقدمة للشباب في النظام الصحي الوطني ويعمل برنامج يدعمه الصندوق للأمهات المراهقات في غيانا على إتاحة فرصة ثانية.