"فرصتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your chance
• your chances
• your opportunity
• your shot
• opportunity to change

You boys want to jump me again, now's your chance.
أيها الأولاد اتريدون ضربي مرة أخرى، إنها فرصتكم الآن

You will release the daughter and the mother or you will never hear from me again, and you will lose your chance to speak to your leader.
ستطلقون سراح الابنة والأم وإلا لن نحادثكم مجددًا وستخسرون فرصتكم في الحديث لقائدكم

Don't worry, you'll all get your chance... when I think you're ready.
لا تقلقو , ستحصلون على فرصتكم عندما أرى أنكم مستعدين

I don't mean to sound discouraging, but your chances of getting in are very slim.
نعم انا لم أقصد أن أكون محبطة و لكن فرصتكم للدخول ضئيلة جدا

Now I know that I've hurt your feelings, so this is your opportunity to express your true feelings about me.
الآن أنا أعلم أنني جرحت مشاعركم لذا هذه فرصتكم لتعبروا عن مشاعركم الحقيقية تجاهي

your chance to scrub in on one of the coolest, most innovative surgeries you will ever see.
فرصتكم للانضمام لوحدة من أروع، وأكثر الجراحات التي سترونها في حياتكم إبتكارًا.

Th-There is no winner or loser at invitationals, but just like a debutante ball or a quinceañera, it is your chance to introduce yourself to the show choir world.
،لا وجودَ لفائزٍ أو خاسر بالمنافسةِ الوديّة لكنه مثل المتبدئ بالكرة أو الفتاة التي بلغت , إنها فرصتكم

I hoped I could help. A lot of good it's done. Well, here's your chance to help that girl.
كنت آمل بأن أساعد حسنا، هذه فرصتكم لمساعدة تلك الفتاة

This is your chance to nail your module one history coursework - post-Soviet industrial Russia.
هذه فرصتكم لنيل درجتكم في واجب التاريخ بعد انهيار الصناعة الروسية للاتحاد السوفيتي.

Sutherland, Cartwright, if you want to piss away your chance of gaining some qualifications and improving your lives, then be my guest.
سذرلاند, كارترايت ان اردتم إضاعة فرصتكم للحصول على بعض المؤهلات وتطوير حياتكم0 فعلى الرحب والسعه

I guess now you got your chance, huh?
أظن إنكم أخذتم فرصتكم الأن .. أليس كذلك؟

Right now I'm your chance to make things right.
حالياً، أنا فرصتكم الوحيدة لتصويب الأمور

If he wants any of you to leave now Is your chance the last
إن أراد أي منكم الرحيل الآن . هي فرصتكم الأخيرة

Attention, losers: this is your chance to buy your kids some frozen love.
انتبهوا أيها الفاشلون، هذه فرصتكم لشراء بعض الحب لأطفالكم

It's your chance for a little payback.
إنها فرصتكم في أن تردوا عليه ألن يأتي أحد لمواجهته ؟

Mother's Day, just a few days away, this is your chance.
عيد الأم بعد أيام قليلة هذه فرصتكم

Well, here's your chance, heroes.
حسنـاً، هـا هي فرصتكم أيّهـا الأبطـال

Way to be realistic about your chances.
الا ترى نسبه فرصتكم في الفوز ؟

If anyone no longer wishes to play, now is your opportunity to leave.
إنْ أي أحد لم يعد راغباً في اللعب، الآن فرصتكم في المغادرة.

If there's anything anyone wants to say, now is your shot.
إن كان هُناك أي شيء يود قوله أحدكم، فالآن حانت فرصتكم.

Need repairs, but this opportunity to change in your favor.
إنهُ يحتاج لتعدلات ولكنها فرصتكم الحقيقية لتفعلوها بأنفسكم كما تحبون