"فرصتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our chance
• our chances
• our shot
• chance we
• our opportunity
• our window
• chance to
• our time

This is our chance to have fun, not watch some beltless guy in a parking lot eating a sandwich.
هذه فرصتنا لنحصل على المتعة ليس لمراقبة رجل لا يرتدي حزام في موقف السيارات و ياكل شطيرة

This is the year they began. This is our chance.
هذه هي السنة التي بدأت فيها هذه هي فرصتنا.

And this is our chance, right now, to be together, without anyone or anything standing in our way.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

The longer we can force them to hold onto them, the weaker they get, and the better our chances are at stopping them.
طالما نستطيع إجبارهم أن يتمسكوا بهم يصبح الأمر أفضل وتزيد فرصتنا بإيقافهم

This is our shot to recover a 1.8 million in rare gold.
هذه هي فرصتنا لإسترجاع قرابة 1.8 مليون على شكل ذهب نادر

And it's the only chance we have of winning the coming war.
وهي فرصتنا الوحيدة للانتصار بالحرب القادمة

Nagoya is our chance to turn the situation around.
إن اجتماع ناغويا هو فرصتنا لتصحيح الحالة.

It is our chance to make decisions that will strengthen the implementation of the Convention's three key objectives.
إنه فرصتنا لاتخاذ قرارات من شأنها أن تعزز تنفيذ الأهداف الرئيسية الثلاثة للاتفاقية.

It is our chance to make growth inclusive while respecting planetary boundaries.
إنها فرصتنا لنجعل النمو شاملا مع احترام الحدود على كوكبنا.

The High-level Dialogue is our chance to cross over it.
ويمثل الحوار الرفيع المستوى فرصتنا لعبوره بنجاح.

This is our chance to reach global consensus, and we should take full advantage of it.
وهذه هي فرصتنا للتوصل إلى توافق آراء عالمي، وعلينا أن نغتنمها إلى أقصى حد.

The United Nations is our chance for a world of hope, justice, peace and progress.
إن اﻷمم المتحدة هي فرصتنا ﻹيجاد عالم يحدوه اﻷمل ويتمتع بالعدالة والسلام والتقدم.

All right, so this is our chance to get intel from someone who's been in the fold.
حسناً ، لذا فهذه فرصتنا في الحصول على معلومات من شخصاً ما كان يتواجد في الميدان

Well, this is our chance to put him away for good.
حسنا، هذه هي فرصتنا وضعه بعيدا من أجل الخير.

Hey, Bart, Bart, now's our chance to break out of here.
مهلا، بارت، بارت، الآن فرصتنا للخروج من هنا

Brandt's in Paris for a couple of days. This is our chance to make an impact.
. براندت سيكون في باريس ليومان هذه هي فرصتنا لنحدث ضرراً

We'll grab our chance when Ryuzaki and Kira meet with the 6 Death Notes.
و سنستغل فرصتنا عندما ريوزاكي و كيرا يلتقيا مع مذكرات الموت الستة.

The more you get to know her, the better our chances are of finding out what her value is to Jake.
كلما زادت فرصتنا لمعرفة أهميتها إلى جايك

What are our chances if he comes in here and shoots us?
علينا أن ننتظر القناص الذي بالخارج جيد للغاية فرصتنا الوحيدة بالنجاة هي عملية إخراج

If you don't do this, Ronnie is gonna call off the whole heist, and you are gonna blow our shot at being international crime-solving gentlemen of leisure.
وستفسد فرصتنا في جعلنا سيدان ترفيهيان حلالان دوليان للجرائم.

It's the only chance we have of finding out what the hell is going on.
إنها فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما الذي يجري بحق الجحيم

Industrial development is our opportunity in the new decade, bringing new possibilities for the development of the state.
وتشكل التنمية الصناعية فرصتنا في العقد الجديد، مما يتيح إمكانيات جديدة من أجل تنمية الدولة.

our window for catching this thing is, is closing.
‫فرصتنا لالتقاط هذا الشيء ‫على وشك أن تفوتنا

That shipment is our last chance to rebuild the business.
هذه الشحنة هي فرصتنا الأخيرة لإعادة بناء الأعمال التجارية

We are the best hope for humankind, and now is our time.
إننا الأمل الأسمى من أجل البشرية. والآن هي فرصتنا.