"فرصه واحده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one chance
• one shot
• one opportunity
• one more chance

Hm. I only have one chance with Antoine.
وبأن مردوده خطير. لدي فرصه واحده مع أنتوان.

You see, Benji, you only get one chance to make a first impression, and I am going to make mine a lasting one
كما ترى بنجى تحصل على فرصه واحده لاعطاء اول انطباع وسأجعلها ملكى دائما

You're gonna get into college. Nuh-Unh! I had one chance, and I screwed it up!
أنتَ ستدخل الكليه كان لدي فرصه واحده و أنا افسدتها

[FRANKLIN]: You've got one shot. You think you can close it?
وانت لديك فرصه واحده هل تعتقد أنك تستطيع فعلها ؟

Everybody gets one big mistake in life and one opportunity to fix it.
الجميع يحصل على خطا كبير في حياته و فرصه واحده لاصلاحه

one chance, people. Give me your best shot.
فرصه واحده أيها الناس أضربني بأقوي مالديك

You know, I'm gonna kill you slowly and inventively so I'm gonna give you one chance to--
انت تعلم, انني سوف اقتلك ببطئ و بطريقه مبتكره لذا سوف اعطيك فرصه واحده

You've got one chance, mate - yes or no - to be the number one shite in this particular cesspool.
لديك فرصه واحده يا صاح نعم أو لا لكى تصبح رقم واحد فى هذا العالم

Think about it, Zoe, because we only get one chance at this.
فكري جيداً يا زوي لان لدينا فرصه واحده بهذا

After all, there wasn't one chance in a million we'd bump into our past.
بعد كل شيئ لم يكن ثمه فرصه واحده فى المليون ان نصطدم بماضينا

one chance in a million was all that chump ever had in his life, and he made it good.
فرصه واحده فى المليون كانت لتلك الأبله وقد استغلها جيدآ

I realised there was just this one chance... and I had no choice, I had to take it.
ادركت انه توجد فقط فرصه واحده ولا يوجد لدى خيار يجب ان انتهزها

I will... but not yet. I'm gonna give you one chance to step down peacefully before I take you down myself.
ولكن ليس بعد سوف اعطيك فرصه واحده لتتنحى بسلام

Yeah, you only get one chance to break my heart.
أجل, لديك فقط فرصه واحده لفطر قلبي

I will give you one chance to leave, one chance!
سـوف اعطيك فرصه واحده ! للرحيل , فرصه واحده فقط

Can't you just, like, give me one chance here?
أيمكنكِ فقط إعطائي فرصه واحده هنا.

Real pissed off. You got one chance. That's us fighting it together.
لديك فرصه واحده و هى ان نحاربه سوياً

I have one chance left. Will my strength fail me?
انا لدى فرصه واحده اذا خذلتنى قوتى

you only get one shot at this, peralta.
حذار انت تحصل على فرصه واحده في هذه , بيرالتا

You only get one shot at making the Olympic team,
لديك فقط فرصه واحده لتكوني من فريق الاولمبياد

We have one opportunity to listen in... to determine if our gallant friends the Russians... are going to sell Iran that technology, which in effect is the bomb.
لدينا فرصه واحده للتنصت لتحديد ما إذا كان أصدقائنا الشجعان الروسيين سوف يبيعون هذه التكنولوجيا لإيران

Then I think you have one more chance to make things right.
فى هذه الحالة أعتقد إنك لديك فرصه واحده للقيام بالأشياء الصحيحه