"فصائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factions
• platoons
• species
• faction
• contingents
• platoon
• detachments
• factional
• divisions
• grouping
• groups and

In Shabunda, 150 elements of various factions of Raia Mutomboki surrendered.
وفي شابوندا، استسلم 150 عنصرا من مختلف فصائل رايا موتومبوكي.

During much of 2005, Baidoa was the scene of clashes between factions of the former Rahanweyn Resistance Army.
فخلال جانب كبير من عام 2005، كانت بايدوا مسرحا للاشتباكات بين فصائل جيش رحانوين للمقاومة السابق.

There are militant factions on both sides, so realistically...
يوجد فصائل مسلحة على كلا الجانبين، وذلك واقعياً

The lower output resulted from the deployment of platoons, in lieu of companies, at the 4 border crossing points
يعزى انخفاض الناتج إلى نشر فصائل بدلا من سريات في المعابر الحدودية الأربعة

It has been estimated that over the next 25 years more than a million species of plants and animals will become extinct.
وتشير التقديرات إلى أن ما يربو على مليون نوع من فصائل النبات والحيوان ستنقرض على مدى السنوات اﻟ ٢٥ القادمة.

In early 2008, tensions began developing between the various PARECO factions, owing, in particular, to their respective representation in the Amani programme, which led to the suspension from the process of the group's Hutu faction.
وفي أوائل عام 2008، أخذت التوترات تظهر بين فصائل جماعة الائتلاف المختلفة، وذلك راجع خاصة إلى تمثيل كل منها في برنامج آماني، مما أدى إلى تعليق مشاركة فصيل الجماعة المشكل من الهوتو في العملية.

Potential for hostile engagement of United Nations forces by identified factions or combatants participating in the peace process
احتمالات اشتراك قوات الأمم المتحدة في أعمال عدائية تشنها فصائل محددة الهوية أو محاربون مشاركون في عملية السلام

The Committee is a coalition of different armed factions who oppose what they perceive as the Palestinian Authority and Fatah's conciliatory approach to Israel.
وهي عبارة عن ائتلاف يضم فصائل مسلحة مختلفة تعارض ما ترى أنه نهج تصالحي من جانب السلطة الفلسطينية وفتح إزاء إسرائيل.

Most of these are small splinter factions with limited military presence or political influence.
وهي في معظمها فصائل صغيرة منشقة وذات وجود عسكري أو تأثير سياسي محدود.

No separation of children was reported from North Katanga Mayi-Mayi factions during the reporting period.
ولم تبلغ فصائل الماي ماي في كاتنغا الشمالية عن أي حالة انفصال للأطفال خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The number of parties grows, as new groups join the fray and existing groups splinter into factions.
كما يتزايد عدد الأطراف مع انضمام جماعات أخرى إليها وتشرذم الجماعات الحالية إلى فصائل.

In that regard, they recalled that, at the end of the 14-year-long civil war, Liberia was a completely failed State, with three warring factions controlling different parts of Monrovia and the interior.
وأشاروا في ذلك الصدد إلى أن 14 سنة من الحرب الأهلية قد تركت ليبريا دولةً منهارةً تماماً، حيث تسيطر ثلاثة فصائل متحاربة على أجزاء مختلفة من مونروفيا والمناطق الداخلية.

Also, there were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.
كما وردت تقارير عديدة عن نشوب قتال بين فصائل مسلحة في بلخ، وفي مناطق حول مزار الشريف.

There were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.
ووردت تقارير عديدة عن نشوب قتال بين فصائل مسلحة في بلخ، وفي مناطق حول مزار الشريف.

Instead, the indictments present the killings and other abuses as the result of spontaneous conflict between armed factions within Timorese society.
وبدلا من ذلك، تصور لوائح الاتهام أعمال القتل والانتهاكات الأخرى كنتائج لصراعات عفوية بين فصائل مسلحة داخل المجتمع التيموري.

There have been several efforts to reunite the RCD factions at meetings held in Dodoma, Dar es Salaam and Kabale.
وقد بُذلت عدة جهود ﻹعادة توحيد فصائل التجمع خلال اجتماع عُقد في دودوما، ودار السلام وكابالي.

Seven platoons of the UNMIK formed police unit took part.
وشاركت في العملية سبع فصائل من وحدة الشرطة المشكّلة التابعة للبعثة.

Multinational Task Force North deployed a total of nine platoons to maintain high visibility in the area of Mitrovica during the night and the following day.
ونشرت قوة العمل المتعددة الجنسيات، قطاع الشمال 7 فصائل لإبراز وجودها في منطقة متروفيتشا خلال الليل وفي اليوم التالي.

I doubt she modeled it on some rare Tasmanian species.
أشك بأنها صممتها على شكل بعض فصائل تاسمانيا النادرة

It comprises Government ministers and powerful businessmen and faction leaders.
وهو يتألف من وزراء في الحكومة ورجال أعمال ذوي نفوذ وقادة فصائل.

It is currently the most ethnically diverse of the rebel groups, and includes significant Fur, Marsalis, and Zaghawa contingents.
وهي حاليا أوسع الجماعات المتمردة تنوعا من الناحية العرقية، فهي تضم فصائل كبيرة من الفور والمساليت والزغاوة.

The infantry battalion is deployed in a main camp at Camp Khor, a company camp at Al-Abdaly and platoon camps in the South and Central Sectors.
وقد تم وزع كتيبة المشاة في معسكر رئيسي بمعسكر خور، ومعسكر سرية في العبدلي، ومعسكرات فصائل في القطاعين الجنوبي واﻷوسط.

There is strong evidence that Special Police detachments from Serbia proper continue to operate within Kosovo.
يوجد دليل قوي على أن فصائل الشرطة الخاصة من صربيا ذاتها لا تزال تضطلع بعمليات داخل كوسوفو.

In spite of such efforts, there are still concerns about security in Mogadishu, with the presence of several factional militias as well as those which are either freelance or associated with businessmen and the sharia courts.
وبالرغم من هذه الجهود، لا تزال مسألة الأمن في مقديشو مدعاة للقلق بسبب وجود عدة فصائل من المليشيات فضلا عن المليشيات التي تعمل لحسابها أو المرتبطة برجال الأعمال أو محاكم تطبيق الشريعة.

Did the 4 divisions of the enemy change movements?
وضح الاختلاف في تحركات الأربع فصائل لدى الأعداء

(iv) Performs blood testing and grouping.
' 4` إجراء اختبارات الدم وتصنيفه إلى فصائل.